آداب سفر در فرهنگ نیایش (ترجمه الأمان) - سید بن طاووس - الصفحة ١٤١ - فصل ٣ تهيهى غذا جهت مسافرت و آداب و اذكار آن

السّاعة إلى كلّ ذي حقّ حقّه من الأحياء و الأموات حتّى تجعله طاهرا مطهّرا شفاء لأدياننا و دواء لأبداننا و طهارة لسرائرنا و ظواهرنا و نورا لعقولنا و نورا لأرواحنا و باعثا لنا على طاعتك و مقوّيا لنا على عبادتك و اجعلنا ممّن أغنيته بعلمك عن المقال و بكرمك عن السّؤال.

پروردگارا، به مهربانى‌ات كه بر خشمت پيشى گرفته است و به رحمتى كه به سبب آن مرا از كتم عدم به در آوردى و لباس هستى بر قامتم پوشاندى و به شفقتى كه به واسطه‌ى آن مرا از پشت پدران و رحم مادران، از زمان حضرت آدم ٧ تا اين زمان، جابه‌جا كردى و آن‌ها را پوشش و روزى دادى و مشكلاتشان را بر طرف ساختى و به رحمتى كه به سبب آن من و اجدادم را از بلاها و آسيب‌هايى كه دامن‌گير ملّت‌هاى نابود شده گشت، نگه داشتى و به عطوفتى كه به سبب آن مرا به خودت راه نمايى فرمودى و به رحمتى كه به واسطه‌ى آن با واگذارى خدمتى كه مرا به تو نزديك ساخت شرافتم دادى و به رحمتى كه به سبب آن هر وقت پا از حريمت فراتر مى‌نهم و در پيشگاهت بى‌ادبى مى‌كنم، بردبارى مى‌ورزى و به همه‌ى مهرورزى‌ها و بزرگوارى‌هايى كه خود به آن آگاهى، از تو مى‌خواهم كه بر محمّد و خاندانش و بر هر كه در پيشگاه تو ارزشمند است، درود فرستى و از روى مهر و بردبارى و بزرگوارى و احسان به اين غذاى ما نظر افكنى و آن را از آلودگى‌ها و پليدى‌ها و حقوق مردم و حرام‌ها و شبهه‌ها پاك سازى و در اين لحظه، حقّ هر حق‌دارى، از زندگان و مردگان، را به او برسانى؛ به گونه‌اى كه آن را غذايى پاك و پاكيزه سازى و شفابخش عقايد ما و درمان كالبد ما و مايه‌ى پاك سازى نهان‌ها و آشكارها گردانى و آن را نورى براى خرد ما و روشنى بخش روان‌هايمان و برانگيزاننده‌ى ما براى فرمان بردارى‌ات و توان بخش ما براى عبادتت قرار دهى و ما را در زمره‌ى افرادى قرار دهى كه به دانشت آنان را از گفتار و به كرمت آنان را از درخواست بى‌نياز ساخته‌اى.