زمين ثابت و پا برجاست‌ [١] و مردم چشم بدان درگاه دارند، تا به فرمان خداوند از غيبت بدر آيد و ديدگان بى‌فروغ را نور و ضيا بخشد و حكومت صالحان را در پهنه زمين بگستراند و مستضعفان شايسته را پيشواى جهانيان فرمايد [٢].

آمين ربّ العالمين.

پس از حمد و ستايش حق و تقديم درود و تحيّت به پيشگاه پيامبر رحمت و عترت (ص). با تأييدات خداوند متعال و عنايت مولاى انام امام زمان عليه السلام. بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى بر آن شده است تا نهضتى عظيم در احياى نشر آثار فرهنگ اسلامى پديد آورد،. و كتابهاى ارزشمندى كه از مواريث بزرگ اسلام و نتيجه عمر و تلاش علماى بزرگى است، كه مدادشان حرمتى فراتر از خون شهدا را دارد [٣]، و در روزگارانى دور براى يك بار به تحرير در آمده و بطور ناقص چاپ شده است با تحقيق و تنقيح، با سبكى زيبا چاپ كند و در دسترس همگان بويژه دانش پژوهان قرار دهد. بنياد اين كار مهمّ را روى چندين اثر به انجام رسانده است كه به عنوان نمونه به چند كتاب، ذيلا اشاره مى‌شود [٤]:

نظر به اين كه بسيارى از آثار گرانبهاى اسلامى به زبان عربى نوشته شده است و امكان استفاده از اين گنجينه‌هاى كم نظير براى عموم ميسور نيست، كار مهمّ ديگر بنياد در اين راستاى اين بوده و هست كه تا حدّ توان اين آثار را به فارسى برگردانده در اختيار عموم قرار دهد. در اين زمينه هم كارهاى فراوانى را به پايان برده و عرضه داشته است‌ [٥].

[١] به نقل از مناقب حافظ ابو نعيم: لو بقيت الارض بغير امام لساخت، امام صادق (ع)، كتاب كافى، ج ١، ص ٢٥٢.

[٢] وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ. (سوره نور، آيه ٥٥).

[٣] اشاره به حديث مشهور: مداد العلماء افضل من دماء الشّهداء است.

[٤] صحيفة الأمام الرّضا (ع)- المسند الأمام الرضا (ع) فقه الرضا، و زندگى سياسى امام رضا (ع)

[٥] از جمله: ١- شيعه و تهمتهاى ناروا، محمّد جواد الشرّى، ترجمه محمّد رضا عطائى ٢- تحليلى از زندگانى امام رضا (ع)، محمّد جواد فضل اللَّه، ترجمه محمد صادق عارف.