الكوثر في أحوال فاطمة بنت النبي الأعظم(ع) - الموسوي، السيد محمد باقر - الصفحة ٤٥٥ - ٩٦- رواية الأشعار عن فاطمة

قد كنت ذات حمى بظلّ محمّد * * * لا أختشي ضيما و كان جماليا

فاليوم أخشع للذليل و أتّقي‌ * * * ضيمي و أدفع ظالمي بردائيا

فإذا بكت قمريّة في ليلها * * * شجنا على غصن بكيت صباحيا

فلأجعلنّ الحزن بعدك مونسي‌ * * * و لأجعلنّ الدمع فيك و شاحيا

ماذا على من شمّ تربة أحمد * * * أن لا يشمّ مدى الزمان غواليا [١]

٢٨٣٨/ ٧- قالت الزهراء (عليها السلام):

إذا مات يوما ميّت قلّ ذكره‌ * * * و ذكر أبي مذ مات و اللّه؛ أزيد

تذكّرت لما فرّق الموت بيننا * * * فعزّيت نفسي بالنبيّ محمّد

فقلت لها: إنّ الممات سبيلنا * * * و من لم يمت في يومه مات في غد [٢]

قلت: هذه الأبيات أثر طبعي المؤلّف العاصي في ترجمة أبيات المنسوب إلى الصدّيقة الطاهرة (عليها السلام)، الي الفارسيّة، لعلّ اللّه أن يغفر لي و بنى لي بيتا في الجنّة بشفاعتها.

چو ختم رسل رفت سوى جنان‌ * * * مهين دخت او بانوى بانوان‌

براى كه حاصل شود اعتبار * * * چنين گفت در سوگ آن تاج‌دار

هر آن كس بميرد در اين روزگار * * * نماند بجا نام از او يادگار

ولى نام بابم ز روز وفات‌ * * * فزون دم بدم ياد در خاطرات‌

چو ما را جدا ساخت زهم مرگ او * * * تسلّى دهم نفس خود را به او

بگفتم به نفسم كه مرگ است راه‌ * * * براى من و بندگان خدا

هر آن كس كه امروز با زنده‌هاست‌ * * * به فردا يقين در صف مرده‌هاست‌

[١] فاطمة الزهراء (عليها السلام) بهجة قلب المصطفى صلّى اللّه عليه و آله: ٣١٢.

[٢] فاطمة الزهراء (عليها السلام) بهجة قلب المصطفى صلّى اللّه عليه و آله: ٣١٢- ٣١٣.