ترجمه شرح نهج البلاغه - ابن ميثم بحرانى ت محمدى مقدم و نوايى - الصفحة ٨٠ - بحث سوم - محاسن كلام در باره رد العجز على الصدر است

در اين مثالها حيله و حيله، قتل، سكران و سكران در صورت و معنى يكى و ردّ العجز على الصدراند.

٢- دو لفظ تكرارى، از نظر صورت مثل هم و در معنى مختلف بوده و در اوّل و آخر بيت قرار داشته باشند، مانند

دو يسار در معنى با هم مختلف و د نظر معنى متّحد ولى از نظر شكل واحدى دارند.

٣- بر عكس مورد قبل يعنى از نظر معن متّحد ولى از نظر شكل مختلف و در آغاز و پايان بيت قرار گرفته باشند. مانند شعر عمر بن ابى ربيعه:

شاهد در دو كلمه استبدّت و لا يستبدّ است كه در ظاهر مخالف ولى در معنى يكى هستند.

٤- در اشتقاق مشترك ولى در لفظ مختلف و در دو طرف بيت قرار گرفته باشند، مانند شعر سرى:

شاهد در ضرائب و ضريب است كه در اشتقاق مشترك ولى صورتهاى مختلف دارند.

٥- دو لفظ در صورت و معنى متّحد و يكى در وسط مصراع اوّل و ديگرى‌

[٢] دست چپى كه مرگ و نابودى طبيعت آن است و دست راستى كه از بخششهاى آن رفاه حاصل مى‌شود.

[٣] براى يك دفعه تصميم گرفتم، همانا عاجز كسى است كه قادر به تصميم‌گيرى نباشد.

[٤] نوآوريهايى كه خلق و طبيعت بخشش به وجود آورده‌اى مثل و مانند آن را در غير تو نديده‌ايم‌