ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٧٩ - ٤ - شانزده صنف از امت محمد

و مردم را بدوستى ما وانميدارند؟ دشمن ما ميباشند و پيروى از ما نميكنند و ما را واميگذارند و مردم را از ما دور ميكنند اينان بطور تحقيق دشمنان ما هستند، آتش دوزخ از آن آنها است و عذاب سوزناك از آن آنهاست گويد عرضكردم آنها را براى ما بيان كن خدا تو را از شر آنها نگهدارد فرمود:

١- كسى كه عضو زائدى در خلقت او است كسى از مردم كه در خلقتش عضو زائدى است نمى بينى جز آنكه دريافت ميكنى با ما اظهار دشمنى ميكند و دوست ما نيست.

٢- كسى كه در خلقتش نقصانى است، در مردم هيچ كس از خلق خدا كه ناقص آفريده شده نمى‌بينى جز آنكه دريافت ميكنى در دلش نسبت بما كينه‌اى دارد.

٣- كسى كه مادر زاد چشم راستش كور است هيچ آفريده‌اى از خدا را نمى‌بينى كه با ديده راست از مادر كور زائيده شده باشد جز آنكه با ما در جنگست و با دشمنان ما همدست است.

٤- مردان سياه مو؛ نمى‌بينى در خلق خداى عز و جل مردان سياه مو كه هر چه عمر آنها دراز مى‌شود مويشان سپيد نشود و ريشش چون پر زير گلوى كلاغ سياه باشد جز آنكه از ما رو گردان است و در شمار دشمنان ماست.

٥- مردان بسيار سياه رنگ كسى از آنها را نمى بينى جز آنكه ما را سخت دشنام ميدهد و دشمنان ما را مدح ميكنند.

٦- مردان كچل هيچ مردى را نبينى كه كچلى دارد جز آنكه نسبت بما بدگو و بد زبان است و بر زيان ما سخن چينى ميكند.

٧- مردانى كه نگين سبز در دست ميكنند و آنها بسيارند هيچ كدام را نبينى جز آنكه بر خورد كنند با ما بروئى و پشت كنند بروى ديگر و براى هلاك ما پى فرصت ميگردند.

٨- زنازادگان هيچ كدام را نبينى جز آنكه دشمن ما و كينه‌توز ما باشند.

٩- مردان پيس بهيچ كدام برخورد نميكنى جز آنكه مى بينى در كمين ما و شيعيان ما نشسته و در صدد است بگمان خود ما را گمراه كند و از راه حق بگرداند.