ترجمه خصال شيخ صدوق - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٩٨ - ٩ - نام و رنگ هفت و آسمان
بامام و پيغمبر باشد زيرا در اين صورت جواب او در طريق ارشاد بحق واقع مىشود و لازم است مثلا امام يا پيغمبر هيچ گاه داعى نداشت كه حقيقت الكتريسيته يا اتم را براى مردم بيان كند يا طريق ساختن كشتى بخار و اتومبيل و غيره را توضيح دهد يا فرمولهاى جبر و هندسه و فيزيك را حل كند زيرا اين امور در طريق تكميل نفس و اخلاق نيستند و معلوم نيست راحت و آسايش زندگانى بشر اتمى بيشتر از انسان حجرى باشد يا اگر هم باشد اين تفاوت راحت و لذت زندگانى فانى بنظر پيغمبر و امام و بنظر خدا موضوعيتى داشته باشد كه بخواهد مردم را بآن هدايت كند، ولى امروزه هم بر ما مسلمانان لازم است كه علوم و صناعات جديده را ياد بگيريم و تكميل كنيم بطورى كه بر بيگانگان از اسلام برترى داشته باشيم زيرا امروزه دانستن اين علوم و صنايع در طريق هدايت و ارشاد مردم واقع شده و از طرفى براى نيروى دفاع و حفظ كشورهاى اسلامى و در مورد مقتضى براى جهاد و دعوت به اسلام لازم است و عموم آيه وَ جادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ و عموم آيه وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَ مِنْ رِباطِ الْخَيْلِ شامل اين امور مىشود زيرا امروزه جوانان ما از راه اهميت اين مطالب در زندگانى تحت تأثير آنها واقع شده و چون ملاحظه ميكنند كه در جامعه اسلامى وجود ندارد دست بطرف بيگانگان دراز ميكنند و آنها هم با زبردستى بهمين امور بر آنها احتجاج مينمايند و يك دليل پوچى بضعف و كهنگى اسلام تلفيق ميكنند بعلاوه از نظر صنعت و اقتصاد كشورهاى اسلامى را مغلوب مينمايند و از همين راه رخنه در عقايد و آداب دينى ميكنند و مردم را از دين بيرون ميبرند.
بعلاوه شماره هفت در طبقات جوى نظر بتحقيقات عميق رصدشناسان و فلكيون امروزه هم مورد تصديق است، زيرا آنچه تاكنون نسبت بطبقات جوى كشف شده بطور خلاصه از اين قرار است:
١- منظومه شمسى ما كه داراى يك خورشيد و آنچه تاكنون كشف شده نه سياره كه دورترين آنها بخورشيد پلاتو است و ماههاى بسيارى ميباشد كه يكى از آنها متعلق بزمين ماست.
٢- منظومههاى شمسى ديگرى كه در فضا برقرارند و در انتظامات مربوط بجاذبه خورشيد خود در كارند.
٣- ستارههاى تمام و پخته كه هنوز تشكيل منظومهاى نداده و در فضا ميچرخند تا در جاى خود برقرار شوند و منظومه تشكيل دهند.
٤- ستارههاى نرسيده و ناتمام كه از حالت سديمى خارج شده ولى بشكل ستاره در نيامده و ميتوان از آنها بستاره غوره تعبير كرد.
٥- سديمهاى آرام و منبسط كه بشكل تكههاى ابر در عمق فضا قرار دارند.
٦- سديمهاى طوفانى كه لولههائى از مواد متحرك آنها را تشكيل داده و مانند طوفان و گردباد سختى در عمق عميقى از فضا در چرخشند.
٧- سديم غير متشكل و مه مانندى كه دورتر از همه اين طبقات گرداگرد فضا را فرا گرفته اين خلاصهايست از آخرين نظريات فلكيون امروزه كه شرح و بيان وسعت هر يك از اين طبقات و دورى آنها از زمين و از يك ديگر و وسائل كشف آنها بسيار گيج كن و بهت آور است و ما را از موضوع بسيار دور ميكند.
٢- راجع بنامهائى كه در اين حديث براى آسمانها ذكر شد با توجه باينكه بيشتر آنها زبان عربى نيست دو وجه مىشود گفت:
الف- اين ذكر نام هم روى عقيده سائل بوده نه روى بيان حقيقت زيرا غالبا طرح اين گونه