تحريف ناپذيرى قرآن - معرفت، محمد هادى - الصفحة ١٢٩ - تحريف در بشارتهاى تورات و انجيل

صورت گرفته است از نظر مى‌گذرانيم.

تحريف در بشارت‌هاى تورات و انجيل‌

١. در سفر تثنيه (باب ١٨ شماره ١٥) چنين آمده است: «يهوّه خدايت نبىّ‌ء را از ميان تو از برادرانت مثل من براى تو مبعوث خواهد گردانيد او را بشنويد- تا آنجا كه مى‌گويد- نبىّ‌ء را براى ايشان از ميان برادران ايشان مثل تو مبعوث خواهم كرد و كلام خود را در دهانش خواهم گذاشت و هر آنچه به او امر فرمايم به ايشان خواهد گفت و هركسى كه سخنان مرا كه او به اسم من گويد نشنود من از او مطالبه خواهم كرد».[١]

اين ترجمه‌اى است كه از طرف مسيحيان ارائه شده و از رهگذر آن خواسته‌اند اثبات كنند مقصود از اين پيامبر، عيسى مسيح عليه السّلام است؛ چون او از طرف مادر به بنى اسرائيل منتسب است، پس پيامبرى است كه- منطبق با اين بشارت- از ميان بنى اسرائيل برانگيخته شده است، اما اين ترجمه‌اى است تحريف شده؛ زيرا اصل بشارت چنين است: «پيامبرى از نزديكان تو خواهم برانگيخت» كه او از برادران بنى اسرائيل است نه از خود ايشان و اين ترجمه- كه مطابق با اصل است- بر پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله منطبق است؛ زيرا او از اولاد اسماعيل است و اسماعيل برادر اسحاق و پدر بنى اسرائيل مى‌باشد.

مرحوم بلاغى مى‌گويد: «مترجمان به عمد چنين ترجمه‌اى كرده‌اند؛ تا چهره حقيقت را بر عموم پوشيده دارند.- و مى‌افزايد:- از اينكه در تورات، به‌طور مكرر و با صراحت اعلام شده است كه آن پيامبر بشارت داده شده، از برادران بنى اسرائيل است- نه از خود ايشان- كاملا مدعاى ما ثابت مى‌گردد».[٢]

٢. در كتاب اشعياء (باب ٢١ شماره ٧) مى‌خوانيم: «و چون فوج سواران جفت‌جفت فوج الاغان و فوج شتران را بيند آنگاه به دقت تمام توجه بنمايد».

الاغ‌سواران بشارت ظهور عيسى عليه السّلام و شترسواران كنايه از ظهور پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله‌

[١] . كتاب مقدس، عهد قديم، ٣٠٣.

[٢] . الرحلة المدرسيه، ج ١، ص ٧٤.