ترجمه شرح نهج البلاغه - ابن ميثم بحرانى ت محمدى مقدم و نوايى - الصفحة ٥٨٢ - شرح

پرستش و تاجر شما در تجارت و صداقت برترين آنهاست. تصديق كنندگان شما گرامى‌ترين مردم، ثروتمندان شما بخشنده‌ترين و متواضع‌ترين مردم‌اند. مردان با شرافت شما بهترين خلق را دارند و شما در همسايگى بزرگوارترين هستيد و در كارى كه به شما مربوط نيست كمتر خود را به زحمت مى‌اندازيد و در خواندن نماز جماعت از ديگران حريص‌تر هستيد ميوه شما بيشترين ميوه، اموالتان بيشترين اموال، بچه‌هاى شما زيركترين بچّه‌ها، زنهاى شما قانعترين و در شوهردارى بهترين زنانند. خداوند آب را براى شما مسخّر كرده است كه براى بهتر شدن زندگى شما صبح و شب جريان دارد. دريا سبب افزونى اموال شماست. اگر صبر و شكيبايى داشته باشيد درخت طوبى براى شما سر فرود مى‌آورد و شما را در سايه گسترده خود قرار مى‌دهد. ولى حقّ اين است كه حكم خدا در باره شما جريان يافته و قضاى خدا اجرا مى‌شود و نافذ است و خدا حسابها را سريع مى‌رسد، چنان كه خود فرموده است: «وَ إِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً» [١].

«اى مردم بصره سوگند ياد مى‌كنم آنچه در ابتدا بدان شما را توبيخ كردم جز براى تذكّر و موعظه براى اعمال آينده نبود تا زود دست به كار آشوب نشويد چنان كه قبلًا شديد. خداوند به پيامبرش مى‌فرمايد: «وَ ذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى‌ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ» [٢].

آنچه از مدح و ستايش كه پس از نكوهش و موعظه براى شما گفتم نه به اين دليل بود كه از شما ترسيده باشم و يا در آنچه داريد طمع كرده باشم چه، اگر

[٢] سوره ذاريات (٥١): آيه (٥٥): و امّت را پند و تذكّر بده كه پند و تذكر براى مؤمنان سودمند است.