ترجمه شرح نهج البلاغه - ابن ميثم بحرانى ت محمدى مقدم و نوايى - الصفحة ٣٥٦ - بحث اول - اين داستان را خداوند متعال در هفت سوره از قرآن كريم تكرار كرده است

حتّى لَزَبَتْ، مانند اين سخن حق تعالى است: مِنْ طِينٍ لازِبٍ‌. حتّى‌ صَلْصَلَتْ، مانند اين سخن حق تعالى است: مِنْ صَلْصالٍ^. «ثمّ نفخ فيه من روحه مانند اين سخن حق تعالى است: «فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَ نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي»^ و «نَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ.

ذا اذهان يجبلها و فتر يتصرّف فيها و جوارح يختدمها، مانند اين سخن حق تعالى است: وَ اللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ^. [١] استأد اللَّه سبحانه ... وصيّه اليهم، مانند اين سخن حق تعالى است: فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ^. و اسْجُدُوا^.

وَ إِذْ^، مانند اين سخن حق تعالى است: فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ^ [٢] اعترته الحميّة ... و استهون خلق الصلصال، مانند اين آيه شريفه است كه از ابليس حكايت مى‌كند: قالَ ما مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قالَ أَنَا خَيْرٌ^ [٣] و اين سخن حق متعال كه از ابليس حكايت مى‌كند: قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ‌.

فاعطاه اللّه النّظره ... الى يوم الوقت المعلوم، مانند اين سخن حق تعالى است:

قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ إِلى‌ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ^ [٤] توضيح اين كه جمله: اعطاه اللّه النّظره امام، جمله‌اى در تقدير دارد و آن اين است كه ابليس از خداوند تقاضاى مهلت كرد، خداوند به او مهلت داد. «ثمّ اسكن ... ارغد فيها عيشه، مانند اين آيه شريفه است: وَ قُلْنا يا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلا مِنْها رَغَداً حَيْثُ شِئْتُما [٥].

و حذّره ابليس و عداوته مانند اين آيه شريفه است: فَقُلْنا يا آدَمُ إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَكَ‌

[٢] سوره حجر (١٥): آيه (٣٠): (چون فرمان حق به سجده آدم رسيد) همه فرشتگان سجده كردند مگر ابليس.

[٣] سوره اعراف (٧): آيه (١٢): (شيطان گفت) من از او بهترم مرا از آتش و او را از خاك آفريدى.

[٤] سوره حجر (١٥): آيه (٣٧): خداوند فرمود البتّه تو مهلت خواهى داشت تا وقت معيّن.

[٥] سوره بقره (٢): آيه (٣٥): به آدم گفتيم با همسرت در بهشت بمان و از هر نعمتى كه مى‌خواهيد بخوريد.