ترجمه شرح نهج البلاغه - ابن ميثم بحرانى ت محمدى مقدم و نوايى - الصفحة ٥٧٣ - شرح

(١٠١٢) ١٢- از سخنان آن حضرت‌

لما أظفره الله؟ بأصحاب الجمل؟ وَ قَدْ قَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ- وَدِدْتُ أَنَّ أَخِي فُلَاناً كَانَ شَاهِدَنَا- لِيَرَى مَا نَصَرَكَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَعْدَائِكَ- فَقَالَ؟ عَلِيٌّ ع؟ أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا فَقَالَ نَعَمْ- قَالَ فَقَدْ شَهِدَنَا- وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا قَوْمٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ- وَ أَرْحَامِ النِّسَاءِ- سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ وَ يَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ (٣٧٢٨- ٣٦٧٣)

[ترجمه‌]

وقتى كه خداوند او را در جنگ جمل بر طلحه و زبير و يارانشان پيروز گردانيد، يكى از اصحاب به آن حضرت عرض كرد: دوست داشتم فلان برادرم اين جا مى‌بود و مى‌ديد كه چگونه خداوند تو را بر دشمنانت پيروز گردانيد.

امام (ع) به وى فرمود: آيا دل برادرت با ماست؟ عرض كرد بلى. فرمود پس اين جا حاضر بوده است، همچنين كسانى در لشكر ما حاضر بوده‌اند كه هنوز در صلب مردان و رحم زنان مى‌باشند، بزودى زمان آنها را پديد مى‌آورد و ايمان به وسيله آنها قدرت مى‌يابد.

[شرح‌]

به نظر من (شارح) اهوى اخيك معنا يعنى محبّت و ميل او با ماست.