ترجمه شرح نهج البلاغه - ابن ميثم بحرانى ت محمدى مقدم و نوايى - الصفحة ٢٢ - مقدمه مترجمان

٢- قاموس نهج البلاغه تأليف محمّد على شرقى، در ٣ جلد.

٣- تصنيف نهج البلاغه نوشته، لبيب بيضون در يك جلد كه فهرست موضوعى است.

٤- المعجم المفهرست نوشته آقايان محمد دشتى و سيّد كاظم محمّدى كه الحق در نوع خود بهترين و در ١٤٦٠ صفحه چاپ شده است.

٥- ... نهج البلاغه دكتر صبحى صالح كه فهرستهاى متنوّعى بر اين نهج البلاغه ترتيب داده است.

٦- الدّليل على موضوعات نهج البلاغه، نوشته على انصارى.

٧- الهادى الى موضوعات نهج البلاغه، نوشته على مشكينى.

٨- المعجم لموضوعات نهج البلاغه، تأليف اويس كريم محمّد.

٨- ترجمه‌هاى نهج البلاغه ناگفته نماند كه هر قدر دانش بشر شكوفاتر و توجّه انسانها به حقايق هستى بيشتر مى‌شود اهميّت كلام مولى افزونتر مى‌شود، دليل اين مدّعا آن است كه در قرن حاضر صدها مقاله، كتاب و ترجمه در باره نهج البلاغه نوشته شده و يا در حال كتابت است از جمله:

١- ترجمه و شرح گونه سيّد على نقى فيض الأسلام، كه تاكنون چندين بار چاپ شده است.

٢- ترجمه و شرح گونه محمّد على انصارى قمى در يك جلد.

٣- ترجمه دكتر اسد اللّه مبشّرى.

٤- ترجمه محمّد مقيمى.

٥- ترجمه مصطفى زمانى.

٦- ترجمه احمد سپهر خراسانى.

٧- ترجمه نهج البلاغه به زبان انگليسى توسّط فاضل محترم محمّد عسكرى جعفرى كه مكرّرا چاپ شده است.

٨- ترجمه نهج البلاغه به زبان انگليسى بوسيله دانشمند محترم سيّد على‌رضا، در دو جلد.

٩- ترجمه نهج البلاغه به زبان انگليسى بوسيله دانشمند معظم مفتى جعفرى حسينى در يك جلد.