ترجمه خصال شيخ صدوق - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٩٩ - ١٠ - رسول خدا هفت سفارش به ابو ذر كرد
سؤالات امتحانى است و براى كشف واقع نيست و در اين صورت سائل يك معنائى در نظر گرفته و در صورتى اقناع مىشود كه همان معنا در جواب او گفته شود گو اينكه خلاف حقيقت باشد در حقيقت از همان معتقد خود سؤال كرده نه از حقيقتى كه در تحت كلمه سؤال ممكن است واقع باشد.
ب- اين نامها اوصاف يا اسامى عنصرهاى غالب اين طبقات هفتگانه باشد، چنانچه پس از اينكه دانشمندان جديد در اصول تركيبات اجساد تجربههائى كردند عناصر بسيط بسيارى دريافتند كه تا نود شماره رسيده و براى هر كدام آنها بمناسبت نامى گذاردند مانند قليوم، كلسيوم ... امام هم بمناسبت عنصر غالب هر طبقهاى از اين طبقات نامى براى آنها بيان كرده.
٣- آنكه در اين حديث براى طبقات هفتگانه جو كه آسمان ناميده مىشود خواص جسمهاى عنصرى را ثابت كرده و فرموده آسمان نزديك از آب و دود است و شايد مقصود او همان طبقه زمهريريه جو باشد كه بواسطه تصاعد و تراكم ذرات آب و ازت و كربنيك رنگ لاجوردى را منعكس ميكند و اين گنبد كبود را نمايش ميدهد و براى طبقات ديگر رنگ فلزات را چون آهن و برنز ثابت كرده و براى دو طبقه آخرين خاصيت سنگهاى قيمت دار معدنى چون در و ياقوت ثابت نموده از مجموع آن استفاده مىشود كه اجسام سماوى هم در ماده و تركيب و خواص عمومى با اجسام زمين همانند و اين مطابق نظريات دقيق دانشمندان امروزى است كه كرات فضا را از يك ماده ميدانند و آنها را در خواص عمومى با ساير جسمهاى زمين مشترك ميشمارند بر خلاف گفته فلاسفه يونان كه آسمانها و كواكب را جسم اثيرى ميدانستند و خواص عمومى ماده و عناصر را از آن نفى ميكردند.
ديگر آنكه اين روايت اشعار دارد بر اينكه آسمانها مدور و ميان تهى نيستند و بدور يك ديگر احاطه ندارند چنان كه حكماء يونانى گفته بودند زيرا در وصف آسمان ششم ميگويد يك دانه ياقوت سبز است و در وصف آسمان هفتم ميگويد يك دانه در سفيد است و اين اشعار دارد كه مستدير و محيط نيستند.
١٠- رسول خدا هفت سفارش به ابو ذر كرد.
ابو ذر گويد رسول خدا بمن هفت سفارش كرد، بمن سفارش كرد كه بزير دستان خود نگاه كنم نه ببالادستان خود، بمن سفارش كرد مسكينها را دوست دارم و بآنها نزديك شوم. بمن سفارش كرد حق بگويم اگر چه تلخ باشد. بمن سفارش كرد با خويشان خود گرمى كنم اگر چه بمن پشت گردانند. بمن سفارش كرد در باره خداپرستى از سرزنش نهراسم. بمن سفارش كرد كه بسيار بگويم لا حول و لا قوة الا باللَّه العلى العظيم زيرا كه آن از گنجهاى بهشت است.