ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٦٧ - ١ - حيواناتى كه انسان بآنها مسخ شده سيزده صنفند

و از او رو گردان بود خدا او را عنكبوت كرد، خارپشت مردى بود بد خلق خدا او را خارپشت كرد امام يكم ٧ فرمايد مسوخ را از رسول خدا ٦ پرسيدم فرمود سيزده‌اند: فيل، خرس، خوك، ميمون؛ مار ماهى، سوسمار، شب پره، كرم سياه آبى، عقرب، عنكبوت، خرگوش، سهيل، زهره عرض شد يا رسول اللَّه سبب مسخ آنها چه بوده؟ فرمود فيل مرد لوطى بود كه تر و خشكى را بجا نميگذاشت، خرس مرد مأبونى بود كه مردم را بخويش دعوت ميكرد، خوك‌ها جمعى نصرانى بودند كه از پروردگار خود درخواست كردند براى آن‌ها مائده بفرستد چون مائده را فرستاد در كفر و تكذيب پيغمبر خود سخت‌تر شدند، ميمون جمعى از يهود بودند كه در شنبه شكار ماهى كردند، مار ماهى مرد ديوثى بود كه مردم را بزن خود دعوت ميكرد، سوسمار مرد عرب چادرنشينى بود كه با عصاى خود از حاجيان دزدى ميكرد، شب پره مردى بود كه از سر نخل‌ها ميوه ميدزديد؛ كرم سياه آبى مرد سخن چينى بود كه ميان دوستان جدائى ميافكند، عقرب مرد بدزبانى بود كه هر كسى را با زبان ميگزيد، عنكبوت زنى بود كه بشوهر خود خيانت ميورزيد، خرگوش زنى بود كه از حيض و جز آن غسل نميكرد؛ سهيل گمركچى بود در يمن، زهره زنى بود نصرانى از آن يكى از پادشاهان بنى اسرائيل همانى بود كه هاروت و ماروت را فريفت و نامش ناهيل بود ولى مردم ميگويند ناهيد. مصنف اين كتاب گويد مردم در حقيقت زهره و سهيلى كه از مسخ‌شدگانند غلط ميروند و ميگويند اينها دو ستاره‌اند چنان نيست كه ميگويند و ليكن آنها دو جانور دريائيند كه بنام دو ستاره آسمان ناميده شده‌اند چنانچه برجهاى آسمان بنام جانوران زمين ناميده شده‌اند چون حمل (بره) ثور (نره گاو) سرطان (خرچنگ) عقرب (كژدم) حوت (ماهى) جدى (بزغاله) زهره و سهيل هم از اين باب است كه نام دو جانور دريائى بوده‌اند و سبب‌