تحريف ناپذيرى قرآن - معرفت، محمد هادى - الصفحة ١٣٥ - تحريف در سهگانهپرستى

پذيرفت. همو در ديباچه چاپ سال ١٥٤٦ م وصيت كرد: «هيچكس ترجمه او را تحريف ننمايد». با اين حال در مخالفت با وصيت او، در سال ١٥٧٤ م آنرا افزوده و پس از او، در چاپ‌هاى بعدى آنرا حذف نمودند. اين كار در چند مرحله انجام گرفت. در ترجمه‌اى فارسى كه دست ماست و آنرا نقل نموديم، اين زيادى وجود ندارد. در اين ترجمه چنين مى‌خوانيم: «همين است او كه به آب و خون آمد؛ يعنى عيسى مسيح. نه به آب فقط، بلكه به آب و خون و روح است آنكه شهادت مى‌دهد زيرا كه روح حق است؛ زيرا سه هستند كه شهادت مى‌دهند، يعنى روح و آب و خون، و اين سه، يك هستند».[١]

استاد كريسباخ و همچنين شولز تصريح كرده‌اند كه عبارت مذكور الحاقى است.

استاد هورن با همه تعصب شديدى كه به كتب عهدين دارد مى‌گويد: «اين عبارت بر متن افزوده شده است و بايد آنرا دور انداخت». همچنين ديگر شارحان عهد جديد اتفاق دارند بر اينكه عبارت مورد بحث به متن افزوده شده است و شايد چنان‌كه بعضى مدعى شده‌اند، مربوط به شرح و تعليق بوده كه بعدها به اشتباه به حساب متن گذاشته شده است.[٢]

در ماه رجب سال ١٢٧٠ هجرى- در زمانى كه استعمار انگلستان بر شبه‌قاره هند حاكم بود- جلسه مناظره‌اى بين كشيش «فندر»[٣]، بزرگ مبشران مسيحى در شهر «اكبرآباد»، و شيخ رحمت اللّه هندى دلهوى برگزار شد و گفت‌وگوى ايشان، به بحث درباره همين عبارت كشيده شد. كشيش فندر بدون كمترين ترديد به زيادى آن اعتراف نمود و گفت: «اين عبارت توسط تحريف‌كنندگان افزوده شده است؛ كتب عهدين در هفت يا هشت موضع دچار چنين تحريفى شده است».[٤]

علامه «هورن» مقاله‌اى در ١٢ صفحه درباره اين عبارت نوشت و دلايل كسانى كه به اصالت آن قائلند و نيز دلايل منكرين آنرا در آن ذكر كرده است و خود رأى دسته دوم را ترجيح داده و به وجوب حذف آن حكم كرده است. علامه دلهوى‌

[١] . عهد جديد، ص ٣٩١.

[٢] . اظهار الحق، ج ١، ص ٣٩٥- ٤٦٥.

[٣] . او همان كسى است كه كتاب« ميزان الحق» را در رد بر مسلمانان نگاشته است.

[٤] . ر. ك: اظهار الحق، ج ١، ص ٣٩٦.