حديث اسلامى، خاستگاه ها و سير تطور - موتسكى، هارالد - الصفحة ٤٤٤ - ١٤ ناخنهاى خود را كوتاه كنيد(بررسى روايتى كهن)
پيامد مهم ديگر- كه ممكن است تداوم وحى نبوى را به مخاطره اندازد- بنا به روايتى ديگر، با فرمان كوتاه كردن ناخنها ارتباط دارد. هنگامى كه فرشته، جبرئيل مدّتى از ابلاغ وحى به پيامبر باز ايستاد، پيامبر به مؤمنان نگرانِ خويش توضيح داد كه اين امر نتيجه بىتوجّهى آنان در كوتاه كردن ناخنها، اصلاح شاربها و تميز نگهداشتن مفصل انگشتانشان بوده است.[١]
با اين همه، بايد توجه داشت كه روايت فوق ناقص، و جزئيات زمان و شرايط حادثه در آن تبيين نشده است. نقلهاى رايج در باره تأخير در [نزول] وحى معمولًا به سوره كهف، آيات ٢٢- ٢٣[٢] باز مىگردد:
وَ لا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فاعِلٌ ذلِكَ غَداً إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ وَ اذْكُرْ رَبَّكَ إِذا نَسِيتَ: وزنهار در مورد چيزى مگوى كه من آن را فردا انجام خواهم داد، مگر آن كه خدا بخواهد، و چون فراموش كردى پروردگارت را ياد كن ....
و آيه سوم سوره ضحى:
ما ودّعك ربّك وما قلى: پروردگارت نه تو را وا نهاده و نه از تو رنجيده است».
اين روايات در چينش و تفاصيلشان متفاوتاند. طبق يكى از اين نقلها، علت تأخير [در نزول] وحى، بيمار شدن پيامبر به مدت دو يا سه شب بود. سپس زنى آمد و با گفتن اين كه خداوند او را وا نهاده است، پيامبر را به سخره گرفت. برخى روايات نام آن را مشخص كردهاند: امّ جميل، همسر ابو لهب.
[١]. الدر المنثور، ج ١، ص ١١٢؛ إتحاف، ج ٢، ص ٣٩٩؛ الفائق، ج ٤، ص ٨٣؛ الحدائق، ج ٥، ص ٥٦٩؛ كنز العمال، ج ٦، ص ٣٧٥، ش ٢٦٨١؛ كتاب الدين والدولة، ص ٦٢؛ مكارم الأخلاق، ص ٢٥ ذيل.
[٢]. مؤلف بنا به رسم قديمى مستشرقان در شماره آيات قرآن به سيستم شمارهگذارى قرآنِ فلوگل ارجاع مىدهد كه گاه با مصحف قاهره( سيستم شمارهگذارى رايج در جهان اسلام كنونى) متفاوت است. در متن مقاله، آيات فوق ٢٤- ٢٥ از سوره كهف آمده كه در ترجمه به صورت ٢٢- ٢٣ تصحيح شده است.( م)