در صفحه ٥٤ در مورد كلمات مختوم به «ه» مى گويد: «در حين اتّصال به ياى ضمير و وحدت و نسبت به ى، ملفوظ شده و به ه مرقوم بوده و همزه اى در فوق آن مى گذارند: هنوز تو خوابيده كه در محلّه شما خانه خريدم و به مردى ساده بخشيدم»; امّا مصحّح براى سهولت در خواندن و بر حسب رسم الخطّ امروزى، به جاى «ه»، «ه اى» آورده است.

همچنين حتّى المقدور عنوان فصول كتاب و نيز شماره گذارى كتاب كه گاهى با حروف و گاهى با عدد بود، به صورت يكسان آورده شد.

ديگر تغييرات و تصحيحات به شرح زير مى باشد:

ص ٤٦، س ١٥ ثغ با فاء سعفص ر فغ با فاء سعفص

ص ٤٩، س ٢٢ لفظ قديم قلم لار ر لفظ قلم قديم لار

ص ٥١، س ٢١ ديگر بخشد، همچو ر ديگر نبخشد، همچو

ص ٥٥، س ٦ جوى مولتان آيد ر جوى موليان آيد

ص ٥٩، س ١٤ اضداد گويند. همچو: ر اضداد گويند.

ص ٥٨، س ٣ گر مطرب و حريفان... بخوانند ر گر مطرب حريفان... بخواند

ص ٦٠، س ١٧ نكره ساختن يك كلمه لفظ به ر نكره ساختن كلمه، لفظ «يك» به

ص ٦٧، س ٨ كاف تضمير بر ر كاف تصغير بر

ص ٦٧، س ٢٤ پنجاه رفته در ر پنجاه رفت و در

ص ٦٩، س ٢٧ صحيح است چنانچه در ر صحيح است.

ص ٧١، س ١٢ «گر» گر كه ر «گر» كه

ص ٧٣، س ٧ از آن و موافق ر از آن، موافق

ص ٨١، س ٣ اجزاء امكان كه ر اجزاء مكان كه

ص ٨١، س ١١ كه خوردگى و كوچكى ر كه خردگى و كوچكى

ص ٨١، س ٢٣ براى خوردى و كوچكى ر براى خردى و كوچكى

ص ٩٠، س ٢ به حالت حالت سكون ر به حالت سكون

ص ١٠٤، س ١١ به اوّلى ماضى ر به اوّل ماضى