شناخت نامه قرآن بر پايه قرآن و حديث - محمدی ری‌شهری، محمد - الصفحة ٣٩ - ١ - ٤ نظم و اسلوب

«لَها ما كَسَبَتْ وَ عَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ.[١]

براى آن، همان چيزى است كه به دست آورده، و بر ضدّ آن هم همان است كه خود كسب كرده است».

«وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ.[٢]

آنان را بيدار پنداشتند، و حال آن كه خواب بودند».

تناسب و ائتلاف‌ نيز يكى از اسلوب‌هاى تعبير قرآنى است كه بهره‌گيرى از آن، به آيتِ ذيل طراوت و حلاوت ديگرى بخشيده است:

«يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ يُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ وَ يُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ.[٣]

آنان را به معروف امر نمايد، و از منكر نهى كند و طيبات را برايشان حلال نمايد و خبيث‌ها را بر ايشان حرام كند».

مشاكله‌ نيز يكى از همين اسلوب‌هاست كه حُسنش، در اين آيه هويدا گشته است:

«وَ مَكَرُوا وَ مَكَرَ اللَّهُ وَ اللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ.[٤]

آنان مكر كردند، و خداوند هم مكر كرد، و خداوند بهترين مكر كنندگان است».

همچنين است‌ عكس و تبديل‌ كه به كارگيرى‌اش در آيه ذيل در اوج هنرنمايى است:

«ما عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ وَ ما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ.[٥]

از حساب آنان چيزى بر عهده تو نيست، و از حساب تو چيزى بر عهده آنها نيست».

[١]. بقره: آيه ٢٨٦.

[٢]. كهف: آيه ١٨.

[٣]. اعراف: آيه ١٥٧.

[٤]. آل عمران: آيه ٥٤.

[٥]. انعام: آيه ٥٢.