شناخت نامه قرآن بر پايه قرآن و حديث - محمدی ری‌شهری، محمد - الصفحة ٣٤٢ - مژدههاى انجيل

مؤمنان را به تمام حقيقت رهنمون مى‌سازد»، و از آن جا كه قادر به خواندن و نوشتن نيست (امّى)، «او از ناحيه خود سخن نمى‌گويد»، يعنى تنها آنچه را از طريق وحى مى‌شنود بيان مى‌كند.[١] واژه محمّد در لغت به معناى «ستوده»[٢] و احمد به. معناى «بسيار ستوده»[٣] است. هر دو واژه، معادل‌هاى قريب‌المعنى براى واژه يونانى «پيراكلوتوس»[٤] است كه آن نيز واژه‌اى با همان تعداد از حروف مصمّت با واژه «پاراكلوتوس»[٥] است و به همين دليل براى گويندگان زبان‌هاى سامى، داراى روح معنايى يكسانى است. بنا بر اين، لازم نيست چنين فرض بگيريم كه مسيحيان به طور عمدى در متن انجيل دست برده و كلمه «پاراكلوتوس» را جايگزين «پيراكلوتوس» نموده‌اند تا پيشگويى عيسى در مورد پيامبر اسلام را از بين ببرند.[٦] گفتنى است كه برخى از مسلمانان مدعى شده‌اند كه اين كلمه در اصل «پريكلوتوس» به معناى احمد بوده و مسيحيان آن را به «پاراكلوتوس» به معناى تسلّى‌دهنده تغيير داده‌اند.[٧] مسيحيان در جواب اين اتهام مى‌گويند كه در نسخه‌هايى از اناجيل كه قدمت آن به قرن‌ها قبل از ظهور اسلام بر مى‌گردد، نيز واژه «پاراكلوتوس» ثبت شده است و با اين بيان، ادعاى تحريف اناجيل را كه از سوى برخى مسلمانان ادعا شده است، زير سؤال مى‌برند و مى‌گويند چطور ممكن است كسى چند قرن قبل از ظهور اسلام و نزول قرآن به قصد از بين بردن پيشگويى ظهور پيامبر اسلام، نام وى را از اناجيل به واژه ديگرى تبديل كرده باشد؟! بنا بر اين، با

[١]. يوحنا: باب ١٣ آيه ١٦.

[٢]..Praised

[٣].

[٤].

[٥].

[٦]. همان، ص ١٥٥.

[٧]. ر. ك: محمد خاتم پيامبران: ج ١ ص ٥١١- ٥١٢.