روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٥٩ - ترجمه

لعمرك ما يغنى الثراء عن الفتى اذا حشرجت يوما و ضاق بها الصدر
يعنى حشرجت النفس.و واحد«التّراقي»ترقوة،و براى آن«تراقي»خوانند آن را كه تتراقى النفس إليها.و النفس البخار،و اين عبارت باشد از شدّت [١]امر چنان كه دريد بن الصّمة گفت:

و ربّ عظيمة دافعت عنها [٢] و قد بلغت نفوسهم التراقي
وَ قِيلَ مَنْ رٰاقٍ ،و گويند راقى كيست؟در او دو قول گفتند:يكى من الرقية،و ديگر من الرقى.گويند [٣]فسون‌كننده كيست كه فسون كند براى اين بيمار؟قتاده گفت:طلب طبيب كنند،طبيب بيايد [٤]و از قضاى خدا غنا نكند [٥].

مقاتل بن سليمان گفت:اين فريشتگان گويند: مَنْ رٰاقٍ ،كيست كه جان او به آسمان مى‌برد،فريشتگان رحمتند يا فريشتگان عذاب؟يقال:رقيت الصبى أرقيه رقية،فأنا [٦]راق،و رقيت فى السلم أرقى رقيّا،فأنا [٧]راق.اوّل از باب فعل يفعل باشد،و دوم از باب فعل يفعل،و اين روايت ابو الجوزاء است از عبد اللّه عبّاس.

ابو العالية گفت:فريشتگان عذاب و رحمت و عذاب در او خصومت كنند تا جان او كه به آسمان برد [٨].

وَ ظَنَّ أَنَّهُ الْفِرٰاقُ ،و يقين بدانند [٩]كه آن‌وقت فراق اوست از دنيا و فراق روح از تن او،فراق و أىّ الفراق[٢٤-پ]،[كما قال الشاعر] [١٠]: