روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٣٣ - ترجمه

مؤمنه‌اى نباشد كه اين كلمت بگويد در سجود يا جز سجود و الّا ثواب اين كلمت در ترازوى حسنات او از عرش و كرسى و كوههاى دنيا گرانتر باشد.و خداى تعالى گويد:راست گفت:بندۀ من،

أنا الأعلى فوق كل شىء منهم ،آن‌كه بلند ترم از بالاى همه چيز،و از بالاى من هيچ‌چيز نيست.گواه باشيد فريشتگان من كه او را بيامرزيدم و بهشتش كرامت كردم.چون بميرد ميكايل زيارت او كند هر روز.چون روز قيامت باشد،او را بر پرّ [١]خود گيرد[١٠٣-پ] و بيارد و پيش خداى آرد و گويد:بار خدايا!شفاعت من در حقّ او قبول كن.

خداى تعالى قبول كند و گويد:او را به تو بخشيدم،به بهشتش بر.

عقبة بن عامر گفت چون آيت آمد: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [٢]،رسول -عليه السلام-گفت:

اجعلوها في ركوعكم، و چون اين سورت آمد: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ،رسول-عليه السلام-گفت:

اجعلوها في سجودكم ،گفت:آن را در ركوع مى‌گويى [٣]و اين را در سجود.

[سوره الأعلى (٨٧): آیات ١ تا ١٩]
بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ . سَبِّحِ اِسْمَ رَبِّكَ اَلْأَعْلَى (١) اَلَّذِي خَلَقَ فَسَوّٰى (٢) وَ اَلَّذِي قَدَّرَ فَهَدىٰ (٣) وَ اَلَّذِي أَخْرَجَ اَلْمَرْعىٰ (٤) فَجَعَلَهُ غُثٰاءً أَحْوىٰ (٥) سَنُقْرِئُكَ فَلاٰ تَنْسىٰ (٦) إِلاّٰ مٰا شٰاءَ اَللّٰهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ اَلْجَهْرَ وَ مٰا يَخْفىٰ (٧) وَ نُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرىٰ (٨) فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ اَلذِّكْرىٰ (٩) سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشىٰ (١٠) وَ يَتَجَنَّبُهَا اَلْأَشْقَى (١١) اَلَّذِي يَصْلَى اَلنّٰارَ اَلْكُبْرىٰ (١٢) ثُمَّ لاٰ يَمُوتُ فِيهٰا وَ لاٰ يَحْيىٰ (١٣) قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰى (١٤) وَ ذَكَرَ اِسْمَ رَبِّهِ فَصَلّٰى (١٥) بَلْ تُؤْثِرُونَ اَلْحَيٰاةَ اَلدُّنْيٰا (١٦) وَ اَلْآخِرَةُ خَيْرٌ وَ أَبْقىٰ (١٧) إِنَّ هٰذٰا لَفِي اَلصُّحُفِ اَلْأُولىٰ (١٨) صُحُفِ إِبْرٰاهِيمَ وَ مُوسىٰ (١٩)

[ترجمه]

تسبيح كن نام خدايت را بلندتر.

آن‌كه بيافريد و راست كرد.

و آن‌كه تقدير كرد و راه نمود.

و آنچه بيرون آورد گياه [٤].

كرد آن را خاشاك خشك سياه.

خواننده كنيم تو را [٥]فراموش نكنى.