ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٦٩ - (٤٨١) پاداش آنكه چهار بار حج گزارده

ترجمه‌

(٤٨٠) گناه‌ها چهارگونه است‌

- محمد پور ابى عمير گفته: در مدتى كه همدم هشام پور حكم بودم بهترين سودى كه از گفتار وى بردم راجع به عصمت پيشوا بود، روزى از او پرسيدم پيشوا بى‌گناه است؟ گفت: آرى. گفتم: حقيقت بى‌گناهى چيست؟ و نشانه آن كدام است؟

گفت: «منشأ همه گناه‌ها چهار است. پنجمى ندارد: آز، رشك، خشم، خواهش نفسانى، هيچ اينها در پيشوا نيست، پيشوا آزمند نباشد، زيرا آزمندى از ناداريست، در صورتى كه همه جهان در اختيار اوست و گنجور مسلمانان است، چرا آز ورزد؟

پيشوا رشك نبرد، چون كه آدمى به كسى كه زبر اوست رشكين گردد در صورتى كه كسى بالاى او از جهت مقام نيست. پيشوا خشمگين نگردد و اگر خشم گيرد براى خدايست، چون كه خدا وى را وظيفه‌دار اين كار كرده است تا حدود شريعت را روان سازد و از نكوهش كسى خشمگين نگردد و با كسى مهربانى بر خلاف دين نكند و اگر كند حدود را مهمل گزارد. پيشوا پيرو شهوت و خواهش نفسانى نباشد. زيرا او سراى جاويدان را بر جهان بر توى داده خدا ديگر جهان را در ديده وى افزون نموده تا به دنياى دون نياسايد؛ آنچه ما به ديده ارجمند به جهان مى‌نگريم او با اين ديد، به آخرت مى‌نگرد.

ممكن نيست كسى روى زيبا را گزارد و بر روى بپردازد يا خوراك گوارا را بنهد براى خوراك ناگوار يا جامه نرمى را به جامه درشتى برگزيند يا نعمت جاويدان را به نعمت سپرى برترى دهد؟!».

ترجمه‌

(٤٨١) پاداش آنكه چهار بار حج گزارده‌

- منصور پور حازم گفته: از امام صادق پرسيدم پاداش آنكه چهار بار حج گزارد چيست؟ گفت: «اى منصور آنكه چهار بار حج گزارد هرگز فشار گور ندارد و چون درگذرد حج‌هاى او به زيباترين چهره‌يى از آدميان در برابر ديده او وادارند و در دل گور تا هنگامى كه برانگيخته گردد نماز گزارند و مزد آن از آن وى باشد و ركعتى از اين نمازها برابر هزار ركعت نماز آدميان باشد».