ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٣٣ - (٤١٠) پيامبر به سلمان فارسى گفته در بيمارى سه منش است

چيز دستور داد و از سه چيز باز داشت از آن جمله گفت: فرزند آنكه با يار بد همراه باشد تندرست نماند، آنكه در راه‌هاى نابكارى رود بد نام گردد، آنكه زبانش را نگاه ندارد پشيمانى برد. آنگاه اين دو بيت را فرو خواند:

گفتار نيكوى را روش خود ساز تا از گزند در امان باشى- زبان به هر چه خوى گيرد همان را باز گويد- آنچه آن را مى‌آموزى همان را باز گوى كن- حال آنچه بدو آموختى بد يا نيك باشد پس بنگر تا آن را چه آموزى.

ترجمه‌

(٤٠٩) قائم سه حكم كند كه هيچ كس نكرده است‌

- امام صادق و امام موسى گفته‌اند:

چون قائم ظهور كند سه حكم كند كه هيچ كس پيش از او نكرده: پير مرد زناكار را مى‌كشد، مانع زكات را مى‌كشد، از آنچه سايه اندازد به برادر ميراث مى‌دهد».

ترجمه‌

(٤١٠) پيامبر به سلمان فارسى گفته: در بيمارى سه منش است‌

- پيامبر به سلمان فارسى گفت: «اى سلمان در بيمارى تو سه خاصيت است در حال بيمارى هميشه به ياد خدايى، دعاى تو در آن هنگام برآورده مى‌شود، بيمارى همه گناه‌ها را مى‌ريزد، خدا ترا تا پايان زندگى تندرستى دهاد».