ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٠٨ - (٥٧٢) بادهاى جهان چهار است

ترجمه‌

(٥٧٠) چهار پايان به چهار چيز نادان نباشند

- امام على بن الحسين گفته: جانوران زبان بسته هر چه را ندانند، از چهار چيز بى‌آگاهى نيستند: از شناسايى پروردگار و شناسايى مرگ. جدا كردن ماده از نرينه و شناسايى چراگاه آباد از ويران».

ترجمه‌

(٥٧١) خداى اسبان را از چهار چيز آفريده‌

- حسين پور زيد گفته: به من رسيده كه خداى اسبها را از چهار چيز بيافريده: از درياى اعظم كه گرداگرد جهان است و از آتش و از سرشكهاى فرشته‌يى كه نامش ابراهيم است و از چاه پاكيزه‌يى، اين خبر دراز است آنچه از آن نيازمند آن بوديم آورديم».!؟

ترجمه‌

(٥٧٢) بادهاى جهان چهار است‌

- ابو بصير گفته: از امام محمد باقر پرسيدم از بادهاى چهارگانه شمال و جنوب و دبور و صبا. گفتم: مردم مى‌گويند: باد شمال از بهشت است و باد جنوب از دوزخ. گفت: براى خداى لشكريانى ست از باد كه هر كه از گناهكاران را خواهد با آنها شكنجه سازد. بر هر بادى فرشته‌يى گماشته است، هر گاه خداى خواسته باشد قومى را به نوعى شكنجه سازد وحى مى‌كند به فرشته‌يى كه گماشته آن نوع باديست كه مى‌خواهد ايشان را شكنجه سازد. امام گفت:

فرشته فرمان به آن باد مى‌دهد كه بوزد. آن باد چون شير غران مى‌جهد هر يك از آن بادها نامى دارد.

چنان كه در قرآن گفته: «عاد دروغ داشت، پس چگونه بود شكنجه من و بيم آنان». آنگاه گفت:

آنكه گويند: باد شمال و صبا و باد جنوب و باد دبور اينها را نيز به فرشتگانى نسبت دهند كه گماشته‌