ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢١٨ - (٥٩١) پنج چيز بر مسافر ناخجسته است

آب در دهان گردانيدن، آب به بينى كشيدن. و آنها كه در تن است: ختنه كردن، موى زهار را ستردن، موى زير بغل زدودن و جاى شاش و گه را شستن».

ترجمه‌

(٥٩٠) پنج چيز را تا هنگام مرگ از دست ندهم‌

- پيامبر گفته: «پنج چيز را تا هنگام مرگ از دست نگزارم: خوراك خوردن روى زمين با بندگان، و سوار خر پالان شده، دوشيدن بز با دست خود، پوشيدن جامه پشمين، و درود بر كودكان كردن تا اين كارها پس از من راه و رسم مردمان گردد».

ترجمه‌

(٥٩١) پنج چيز بر مسافر ناخجسته است‌

- سليمان جعفرى گفته: از امام موسى بن جعفر شنيدم كه مى‌گفت: «پنج چيز براى مسافر ناميمون نمايد، هر گاه بر سر راه وى پديد آيد: كلاغى كه از سوى راستش بانگ كند و دم افشاند، گرگى كه در برابر مسافر بر سر دم نشسته و بر روى وى هرا كشد و تا سه بار بانگ خود را بلند و كوتاه سازد، آهويى كه از سوى راست در آيد و به چپ رود، جغدى كه فرياد كند، وزن سفيد موى كه با فرج وى رو به روى شود، ماده خر دم بريده.

آنكه به اينها بر خورد و بد دل گردد بگويد: «پروردگارا از نابكارى دل به تو پناه برم، مرا از آن نگاهدار».