ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٧ - (١٦) بزرگوارى گرونده به خدا در منشىست و ارجمندش در منشى

در پاسخ گفت: «مقصود آن است در صورتى كه از او بپذيرد به اندازه فهم وى بگويد و اگر نه در اين باب تكليفى بر گوينده نيست».

ترجمه‌

(١٥) دشوارترين چيزها منشى است كه نمى‌شود از آن خوددارى كرد مگر به رها دادن منشى‌

- امام جعفر بن محمد ٧ گفت: «حواريون به حضرت عيسى بن مريم گفتند: اى آموزگار نيكوى، بگوى چه چيز سخت‌تر است؟ در پاسخ گفت: دشوارترين چيزها خشم خداى بزرگ است. دوباره پرسيدند به چه چيز از خشم او پرهيز مى‌توان كرد؟ گفت: بدان كه خشم مگيريد. باز پرسيدند سرچشمه خشم چيست؟ گفت: خود بزرگ گرفتن و جبارى و خوار شمردن مردم را.

ترجمه‌

(١٦) بزرگوارى گرونده به خدا در منشى‌ست و ارجمندش در منشى‌

- امام جعفر صادق گفته:

بزرگى مؤمن به خدا در نماز شب گزاردن است و ارجمنديش در دور داشتن آزار از مردم. فرستاده خدا به جبرئيل گفت: مرا پندى ده. در پاسخ گفت: «اى محمد هر چه خواهى زنده باش انجام كار مرگ است. هر چه را خواهى خواسته باش كه از آن جدا خواهى شد. هر كارى كه مى‌خواهى كرده باش. شرافت مؤمن به خدا، نماز شب گزاردن است و ارزش وى در دورى از عرض مردمان.

سهل پور سعد گفته: جبرئيل نزد پيامبر آمد و گفت: «اى محمد هر چه زنده بمانى در انجام خواهى مرد. و هر چه را دوست دارى عاقبت از آن جدا خواهى شد و هر كارى كه در جهان كنى در پايان بدان جزاى كار خود را مى‌يابى. بزرگوارى انسان به شب‌زنده‌داريست، و ارجمنديش به بى‌نيازى از مردم.

و نيز رسول خدا گفته: «بزرگواران امت من حافظان قرآن‌اند و شب زنده‌داران».