ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٠٤ - (٣٢٨) آنكه بناگزيرى زيان بيند سه عوض دارد

ترجمه‌

(٣٢٦) هر گاه فرزانگان و هوشمندان به يك ديگر نامه مى‌نگاشتند سه چيز در آن بود كه چارمى نداشت‌

- جناب على ٧ گفته: «چون فرزانگان و هوشمندان به يك ديگر نامه مى‌نگاشتند سه چيز مى‌نوشتند كه چهارمى نداشت: آنكه براى ديگر سرا همت گمارد خدا جهان او را بسنده كند، آنكه درون و نهان خود را پاك كند خدا آشكار وى را پاك كند، آنكه ميان خود و خداى را درست كرده باشد، خدا ميان او و مردم را درست كند». مقصود از حكماء و فقهاء در اين عبارت به معنى اصطلاحى نيست.

ترجمه‌

(٣٢٧) سه منش از خوى مؤمن نيست‌

- حلبى از روات گفته از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت: «دروغ و تنگ چشمى و نابكارى خوى مؤمن نيست اما بسا باشد كه به يكى از اين كارها روى كند و ادامه ندهد، پرسيدند: مؤمن زنا كند؟ گفت: آرى فريفته گردد اما بازگشت كند و از وى حرامزاده‌يى نيايد».

ترجمه‌

(٣٢٨) آنكه بناگزيرى زيان بيند سه عوض دارد

- عبد اللَّه پور سنان گفته از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت: رسول خدا گفته: «خداى جهان گفته: «من جهان را ميان بندگان خود بخش كردم بعدا هر كس از آن به من وامى دهد و در راه من دهشى كند به عوض يكى ده برابر تا هفتصد