ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٩٣ - (٧٤٣) جهان هفت اقليم است

خود نوشته مى‌يافتم. من در تورات خوانده‌ام كه جز تو كسى جواب درست به اين پرسشها نخواهد داد.

هنگامى كه اين پرسشها را از تو مى‌كردم جبرئيل به راست توست و ميكائيل به چپ تو و وصى تو در برابر، پيامبر گفت: درست گفتى چنين است. جهود از روى پاكى گرويد. ان شاء اللَّه.

ترجمه‌

(٧٤١) قربانى گاوى و اشترى از هفت تن بسنده است‌

- يونس پور يعقوب گفته: از امام صادق پرسيدم هر گاه گاوى قربانى شود؟ گفت: از هفت كس بسنده است. و نيز گفته: گاو و اشتر قربانى از هفت تن با هم باشند بسنده است چه از يك خانواده باشند يا بيگانه.

ترجمه‌

(٧٤٢) آفتاب هفت طبقه دارد و ماهتاب هفت طبقه‌

- محمد پور مسلم گفته: به امام محمد باقر گفتم: چرا مهر از ماه گرمتر است؟. گفت: خدا مهر را از نور آتش و گاز خالص آب ساخته، طبقه‌يى از اين و طبقه‌يى از آن تا هفت طبقه آنگاه طبقه آتشين است كه طبقه هفتم از آن نمايان است بر گرد آن قرار داده، از اين جهت گرمى آن بيشتر از ماه است، گفتم: ماه چگونه؟. گفت:

خدا آن را از نور آتش و گاز آب ساخته، طبقه‌يى از اين و طبقه‌يى از آن تا به هفتمين طبقه زيرين رسيده بر گرد آن طبقه‌يى از آب پوشانيده از اين جهت ماه از مهر سردتر است.

ترجمه‌

(٧٤٣) جهان هفت اقليم است‌

- امام صادق گفته «جهان هفت اقليم است- قوم يأجوج و مأجوج- قوم روم- مردم چين- زنگ- قوم موسى- اقليمهاى بابل»: در هيأت كهن كره زمين را هفت بخش مى‌كردند و ابتداى آن را از خط استواء تا ٦٦ درجه به سوى قطب شمالى به هفت قطعه‌