ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٦١ - (٤٧٤) معاشر با مردم از سه منش كناره كند تا براى وى به گردن ايشان چهار چيز واجب گردد

در نيابد آن را مگر فرشته مقرب يا پيامبر مرسل يا بنده‌يى كه خدا دل او را با ايمان خود آزموده باشد يا مدينه استوارى باشد. عمرو گفته: به شعيب آهنگر گفتم: اى ابو الحسن مدينه استوار چيست؟.

گفت: از صادق از معنى آن پرسيدم. گفت: دل نگاهدارنده است.

ترجمه‌

(٤٧٤) معاشر با مردم از سه منش كناره كند تا براى وى به گردن ايشان چهار چيز واجب گردد

- پيامبر گفته: «آنكه با مردم در معامله ستم روا ندارد و هر گاه به ايشان گزارش دهد دروغ نگويد و در وعده مخالفت نكند؛ از افراديست كه ايمانش كامل است و ظاهر العداله و برادرى با او واجب است و بد گويى از وى حرام است». امام صادق گفته: «هر كه سه چيز دارد بر مردمان براى وى چهار چيز واجب مى‌شود: هر گاه گزارش دهد دروغ نگويد و در آميزش با ايشان ستم نكند و به وعده خود وفا كند. بر مردم واجب است عدالتش را آشكار سازند جوانمردى وى را ظاهر كنند و از وى بدگويى مكنند و با وى همراهى كنند».