ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٦ - (١١١) دست نماز را چيزى تباه نمىكند مگر آنكه از پيش يا پس انسان مكلف بيرون آيد

سپاس گفتم. دوباره پرسيد چرا ديدار وى را دوست دارى؟ در جواب گفت: چون ديدم فرشتگان و پيامبران خود را براى راهنمايى من آماده داشته كسى كه اين همه لطف به من دارد هرگز مرا فراموش نخواهد كرد از اين رو ديدار ويرا خواهانم.

ترجمه‌

(١٠٩) پيامبر گفت: دو كار نيك است كه نمى‌خواهم كسى در آنها با من شركت كند

- رسول اكرم گفته: «دو منشى است كه دوست ندارم كسى در آن دو با من شركت جويد: يكى دست نماز است، چون آن از نماز من است. و ديگر دهش در راه خدا، زيرا آن از دست من است به دست خواهان كه به خداوند رحمان مى‌رسد».

ترجمه‌

(١١٠) دو دور افتاده را پذيرايى كنيد

- پيامبر اكرم گفته: دو دور افتاده‌اند بايد آنها را پذيرايى كرد: گفتار حكيمانه‌يى از انسان سبك مغزى و ديگر گفتار سفيهانه‌يى كه از فرزانه‌يى سر زند از آن درگذريد.

ترجمه‌

(١١١) دست نماز را چيزى تباه نمى‌كند مگر آنكه از پيش يا پس انسان مكلف بيرون آيد

- از ابى بصير مرادى روايت شده كه گفت: از امام صادق پرسيدم از حجامت و قى و هر خونى كه روان شود. گفت: «دست نماز باطل نمى‌شود مگر به آنچه از دو طرف پايين بيرون آيد. مصنف اين كتاب شيخ صدوق گفته: مقصود از آنچه بيرون مى‌آيد: بول و غائط و باد و منى ست. مترجم گويد:

در مذهب شافعى تلاقى پوست زن و مرد كه هر دو در گمان شهوت باشند اگر چه طرفى مكره يا ميت باشد وضوء باطل مى‌شود. و نزد حنفى قهقهه در نماز ناقض وضو و نماز است. و در نزد مالكى و حنبلى رده ناقض وضو است.