ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٣٦ - (٦٢٨) به پيامبر پنج چيز داده شده كه به كسى پيش از وى داده نشده

ترجمه‌

(٦٢٧) گاوى براى قربانى از پنج تن كفايت است‌

- حسين پور خالد گفته: از امام موسى بن جعفر پرسيدم يك اشتر قربانى از چند تن كافى‌ست؟. گفت: از يكى. گفتم: گاوى؟.

گفت: از پنج تن به شرط آنكه همه بر خوانى در خوردن شريك باشند. گفتم: چگونه اشترى براى بيش از يكى بنده و گاو از پنج تن بسنده است؟. گفت: چون اشتر را جهتى‌ست كه گاو فاقد آن‌ست.

كسانى كه پيروان موسى را به گوساله‌پرستى واداشتند پنج تن بودند و بر خوانى مى‌نشستند و نامهاى ايشان: اذينوه و برادر وى ميذويه و برادرزاده وى و دخترش و همسرش بودند، ايشان همان كسانى بودند، كه خدا فرمان داد گاوى بكشند.

صدوق گفته: اين حديث بود و من براى آنكه ظاهر آن پنجگانه بود اينجا آوردم. اما فتواى من در اشتر قربانى آن‌ست كه از هفت كس بسنده است و گاو نيز از هفت كس بسنده است اگر چه از خانواده‌يى نباشند، چون اين حكم مضمون اخبار ديگريست و با اين حديث مخالفت ندارد، چون اين حديث گفته: اشتر قربانى از تنى بسنده است و حديث ديگرى گفته: از هفت تن بسنده است. چنان كه حديثى گفته: گاو از پنج تن بسنده است منافات ندارد با آنكه از هفت تن نيز بسنده باشد به حكم حديث ديگر زيرا اين احاديث نگفته براى بيش از پنج تن بسنده نباشد.

ترجمه‌

(٦٢٨) به پيامبر پنج چيز داده شده كه به كسى پيش از وى داده نشده‌

- پيامبر گفته:

«به من پنج چيز دادند كه پيش از من به كسى ندادند: زمين براى من مسجد و طهور شده. هنگام بيم از دشمنان يارى شدم، غنيمت بر من حلال شد، سخنان پر معنى به من داده شده، به من حق شفاعت‌