ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٩١ - (٥٣٣) چهار تناند كه نماز ايشان پذيرفته نيست

ترجمه‌

(٥٣٠) چهار منش از هر چه نيكوتر باشد

. امام صادق گفته: كه سليمان بن داود گفت:

هر چه به مردم داده شده و نشده به ما داده‌اند و هر چه مردم دانند و ندانند به ما آموخته‌اند، با اين وصف ما در نيافتيم چيزى بهتر از بيم از خدا در نهان و پيدا باشد و از ميانه روى در توانگرى و تهى دستى، و گفتار حق در خشنودى و خشمناكى، و زارى نزد خداى در هر حال».

ترجمه‌

(٥٣١) زنان چهار گروه‌اند

- پيامبر گفته: «زنان چهار گونه‌اند: نيكوى فراوانى بخش بهار خرم، بلاى جان، غل شپش». مؤلف اين كتاب صدوق گفته: «معنى جامع مجمع زن نيكوى پر روزيست، ربيع مربع: زنى‌ست كه فرزندى در كنار دارد و فرزندى در شكم، كرب مقمع زنى‌ست كه با شوى خود تند خويى كند، غل شپش زن بديست كه به گردن شوى افتاده وى را آزار مى‌رساند و گزيرى ندارد و با دست بسته نمى‌تواند جاى آن را بخاراند و آن را از خويشتن دور گرداند».

ترجمه‌

(٥٣٢) چهار چيز از رسم پيامبران مرسل است‌

- پيامبر گفته: «چهار چيز از راه و رسم پيامبران بزرگ است: بوى خوش، زنان، سواك، حنا».

ترجمه‌

(٥٣٣) چهار تن‌اند كه نماز ايشان پذيرفته نيست‌

- امام صادق گفته: «نماز چهار تن پذيرفته نيست: پيشواى ستمكار، مردى كه امام گروهى باشد و او را نخواهند. بنده‌يى كه از خداوند خود بى‌ضرورتى گريخته باشد، زنى كه بى‌دستور شوى خود از سراى بيرون رود».