ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٨٩ - (٥٢٧) براى مردم در چهار چيز حق لازم مىشود

ترجمه‌

(٥٢٤) چهار چيز اندك آنها بسيار است‌

- صالح روايت كرده كه امام گفته: «چهار چيز است كه اندك آنها بسيار است: آتش، خواب، بيمارى و دشمنى».

ترجمه‌

(٥٢٥) به چهار چيز پيش از چهار چيز پيشى گير

- پيامبر گفته: «به چهار چيز پيش از چهار چيز بشتاب: به جوانى پيش از پيرى، به تندرستى پيش از بيمارى، به بى‌نيازى پيش از نيازمندى، به زندگى پيش از مرگ». در سفارشى كه پيامبر به على كرده همين‌ها بوده است.

ترجمه‌

(٥٢٦) همه دانش مردمان در چهار چيز است‌

- سفيان پور عيينه گفته: از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت: «همه دانش مردم را در چهار چيز يافتم: آنكه پروردگار خويش را بشناسى، آنكه با تو و براى تو چه كرده است؟، آنكه بدانى از تو چه خواسته؟، آنكه بدانى چه چيز ترا از دين و آيين بيرون مى‌برد؟».

ترجمه‌

(٥٢٧) براى مردم در چهار چيز حق لازم مى‌شود

. پيامبر گفته: «براى پيروان من در چهار چيز حق لازم مى‌گردد: توبه‌كننده را دوست بدارند، بر بيچاره آمرزش كنند، نيكوكار را يارى مى‌دهند، و براى گناهكار آمرزش خواهند».