ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٥٩ - (٦٧٢) پنج تن از پيامبران به تازى سخن مىگفتند

ترجمه‌

(٦٧٠) در رمضان به پيروان پيامبر پنج چيز داده شده‌

- پيامبر گفته: «در رمضان پنج چيز به پيروان من داده شده كه به پيروان ديگر از پيامبران داده نشده. يكم- در شب اول رمضان خدا بايشان نظر مهربانى كند و هر كه مورد لطف خدا گردد هرگز او را شكنجه نكند. دوم در شامگاه بوى دهان ايشان پيش خدا از بوى مشك نيكوتر است. سوم- فرشتگان در شبانه روز براى ايشان آمرزش از خدا خواهند. چهارم- خدا به بهشت فرمان دهد كه براى بندگان من آمرزش بخواه و خويشتن براى ايشان آزين فرما، تا بديدار تو آزار و گزند جهان از دلهاى اينان بزدايد. پنجم آنكه در شب آخر رمضان همه گناه‌ها آمرزيده مى‌گردد». مردى گفت: در شب قدر چگونه؟. گفت: ندانسته‌يى كه كارگران هر گاه كار خويش را به پايان رسانند مزد خود را دريافت دارند؟».

ترجمه‌

(٦٧١) روز رستاخيز پنج تن از پنج تن گريزان‌اند

- جناب على در مسجد جامع كوفه بود، مردى از شام نزد وى بود پرسشهايى كرد. از آن جمله از تفسير اين آيه: «روزى كه مرد از برادر خود و مادر و پدر و همسر و فرزندانش گريزان است. پرسيد. گفت: مقصود قابيل است كه از برادر خود هابيل گريزد و آنكه از مادر خويش گريزد موسى، و آنكه از پدر خويشتن گريزد ابراهيم، و آنكه از همسر خود گريزد لوط پيامبر است و آنكه از پسر خويش گريزد نوح كه از پسرش كنعان نام گريزد».

مصنف كتاب (صدوق) گويد: موسى از ترس كوتاهى در اداء حقوق مادر از او مى‌گريزد و ابراهيم از آزر مربى مشركش نى از پدر اصلى‌اش كه تارخ بود.

ترجمه‌

(٦٧٢) پنج تن از پيامبران به تازى سخن مى‌گفتند

- جناب على در مسجد جامع كوفه بود. مردى از شام از او پرسشهايى كرد، از آن جمله پرسيد پنج تن از پيامبران به تازى سخن مى‌گفتند ايشان كيان بودند؟. گفت: هود، صالح، شعيب، اسماعيل، محمد بودند.