ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٣٩ - (١٦١) دو منش كه شيطان براى نوح ياد آور شد

ترجمه‌

(١٦٠) هيچ گامى نزد خدا از دو گام پسنديده‌تر نيست، و هيچ آشاميدنى نزد خدا از دو آشاميدن نيكوتر نيست، و هيچ قطره‌يى نزد خدا از دو قطره بهتر نباشد

- ابو حمزه ثمالى گفته:

«از امام على بن الحسين شنيدم كه مى‌گفت: هيچ گامى نزد خداوند بزرگ بهتر از دو گام نباشد، گامى كه گرونده به خدا بر مى‌دارد با آن رخنه رده پيكار را آباد مى‌سازد و گامى كه به سوى خويشان بر- مى‌دارد براى دلجويى، هيچ جرعه‌يى خوب‌تر از آن نزد خدا از آن دو جرعه نخواهد بود، جرعه خشمى كه مؤمن به بردبارى خويش فرو خورد و جرعه ناگوار گرفتارى كه به صبر خود شكيبايى كند، هرگز قطره‌يى پيش خدا از آن دو چكه نيكوتر نباشد، قطره خونى كه در راه خدا ريخته گردد و قطره اشكى كه در شب تار از بيم خدا روان سازد.

ترجمه‌

(١٦١) دو منش كه شيطان براى نوح ياد آور شد

- از امام صادق ٧ روايت شده كه گفت: «چون كشتى نوح به زمين نشست، شيطان نزد وى آمد و گفت: اى نوح در زمين مردى بزرگتر از تو بر من از جهت منت نيست، چون خداى را بر اين فاسقان خواندى تا زحمت و رنج مرا براى گمراهى ايشان كم كردى، مى‌خواهم براى اين نيكى تو، ترا دو پند بياموزم- يكم: آنكه از رشگ و حسد گريزان باش، زيرا همين رشك برى بود كه مرا به اين روز نشاند- دوم: از آز و حرص دورى كه چون اين آز آدم را بيچاره كرد».