ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٢٨ - (٤٠١) بيمناكترين چيزها بر پيروان سه چيز است

ترجمه‌

(٣٩٩) پيامبر سه كلنگ در خندق زد و سه تكبير گفت‌

- هنگامى كه پيامبر فرمان داد خندق را حفر كنند سنگ بزرگى سخت در سراسر دهنه آن پديد آمد كه كلنگى بر آن كارگر نشدى پيامبر آمد و آن را ديد پس جامه خود را بركند و كلنگ را فرو گرفت و خداى را نام برد و كلنگى زد كه يكسوم آن سنگ بشكست. گفت اللَّه اكبر كليدهاى مملكت شام را به من دادند، گويا هم اكنون كاخ‌هاى سرخ آن را مى‌بينم آنگاه دوم كلنگ را زد و خداى را ياد كرد يكسوم ديگر آن سنگ بشكافت، گفت اللَّه اكبر گويا كليدهاى كشور فارس را به من دادند به خدا كاخ سفيد مدائن را مى‌نگرم. آنگاه سومين كلنگ را زد همه سنگ بشكست و گفت: اللَّه اكبر كليدهاى كشور يمن را به من دادند گويا شهر صنعاء پاى تخت آنجا را مى‌نگرم.

ترجمه‌

(٤٠٠) پسنديده‌ترين كارها نزد خدا سه چيز است‌

- عبد اللَّه بن مسعود گفته: از پيامبر پرسيدم كه پسنديده‌ترين كارها نزد خدا كدام است؟. گفت: نماز در وقت خود، پرسيدم ديگر؟.

گفت: نيكى به پدر و مادر. پرسيدم ديگر چه؟. گفت: جهاد در راه خدا اينها را براى من گفت:

«هر گاه بيشتر مى‌پرسيدم بيشتر مى‌گفت».

ترجمه‌

(٤٠١) بيمناك‌ترين چيزها بر پيروان سه چيز است‌

- پيامبر گفته: از سه چيز بر پيروان من بيشتر بيمناك هستم: لغزش دانا و استدلال منافق براى اثبات باطل خود به قرآن يا جهانى كه گردن شما را بزند، به همه حال از جهان و متعلقانش به خود بدبين باشيد».