ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٢ - (٤٤) نابكارترين مردمان كسانى هستند كه براى منشى كه در آنان است بزرگ داشت مىشوند

دست نماز باشد» يعنى دست و رويش را بشويد و وضو بسازد.

ترجمه‌

(٤٠) هر گاه خدا بنده‌يى را دوست داشته باشد مورد نظر گردد و چون بدو نظر داشته باشد به يكى از سه چيز به او ارمغان دهد

- از امام محمد باقر روايت شده است: هر گاه خدا بنده‌يى را دوست داشته باشد او را به يكى از سه چيز پيشكش كند يا درد سر يا تب يا درد چشم.

ترجمه‌

(٤١) روز رستخيز عروسى پرهيزگاران است‌

- از امام صادق روايت شده است، كه گفته:

«قيامت عروسى و شادى پرهيزگاران است».

ترجمه‌

(٤٢) براى منشى مرگ پسنديده نيست‌

- گفته شده مردى از پيامبر پرسيد چرا من مرگ را دوست ندارم؟ در پاسخ گفت: مالى دارى؟ گفت: آرى، گفت: پيش از مرگ آن را به گور فرستادى؟ گفت نه، گفت: از اين روى تو مرگ را دوست ندارى. مقصود از فرستادن به گور خيرات است.

ترجمه‌

(٤٣) منشى كه مانند ضد خود است‌

- از امام صادق روايت شده است كه گفت: «خدا يقينى پاك را مانند شك پاكى نيافريده چون مرگ، زيرا هر كسى بدان ايمان دارد. در صورتى كه كمتر كسى از مردم در انديشه آن است».

ترجمه‌

(٤٤) نابكارترين مردمان كسانى هستند كه براى منشى كه در آنان است بزرگ داشت مى‌شوند

- از پيامبر اكرم روايت شده است كه گفت: «بدترين مردمان كسانى هستند كه ديگران از بيم نابكارى ايشان گرامى مى‌شوند. آگاه باش كسى كه مردم او را گرامى از ترس مى‌دارند از من نيست».

در برخى از نسخ خصال به جاى امتى اهلى آمده است.