ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٦ - (٦٤) از نمونههاى پيامبران جز كلمهيى نمانده است

ترجمه‌

(٥٩) خدا چون بنده‌يى را دوست داشته باشد به گرفتارى بزرگيش دچار سازد

- رسول خدا گفته: «در برابر گرفتاريهاى بزرگ مزد بزرگ است. خدا چون بنده‌يى را دوست داشته باشد به گرفتارى بزرگش مبتلى گرداند هر كس بدان خشنود باشد خدا از او خشنود است و هر كس گرفتارى را بد دارد گرفتار سخط او شود.

ترجمه‌

(٦٠) منشى كه درد بواسير پديد آورد

- امير المؤمنين گفته: «بسيار در مستراح نشستن سبب بيمارى بواسير است».

ترجمه‌

(٦١) انگشتى كه انگشترين آهن در آن است پاك نيست‌

- پيامبر اكرم گفته: انگشتى كه خاتم آهن در آن باشد پاك نگردد. شايد آهن جذب پليدى مى‌كند.

ترجمه‌

(٦٢) كسى كه پيش از درود آغاز به گفتار كند ويرا پاسخ مدهيد

- پيامبر اكرم ٦ گفته: «كسى كه پيش از سلام به سخن آغاز پاسخش مدهيد، و به مهمانى خود مخوانيد تا سلام كند.

ترجمه‌

(٦٣) منشى است كه هر كس به جاى آورد يا براى او به جاى آورده شود، از دين محمد بيرون رفته باشد

- از امام صادق روايت شده كه گفت: «هر كس كهانت كند يا بخواهد ديگرى برايش كهانت كند از كيش پيامبر بيرون رفته باشد». پرسيدند: قيافه چگونه است؟. گفت: خوش ندارم كه به آنان مراجعت كنى، قيافه‌شناسى مانده‌يى از پيامبريست كه به دست مردم افتاده است.

ترجمه‌

(٦٤) از نمونه‌هاى پيامبران جز كلمه‌يى نمانده است‌

- از امام ابو الحسن اول روايت‌