ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٢٧ - (٣٩٨) آنكه سه چيز دارد گويا همه جهان را بدو دادهاند

روزى مرا برسان، خدا گويد مگر براى تو راه روزى دست آوردن نگذاشتم؟».

ترجمه‌

(٣٩٦) روزه سالانه از هر ماهى سه روز است‌

- على پور ابى حمزه از پدرش نقل كرده كه از امام صادق از سنت پيامبر پرسيدم گفت: «هر ماهى سه روز پنجشنبه دهه نخستين و چهار شنبه دهه دومين و پنجشنبه دهه آخرين روزه اين سه روز با روزه سال برابر است خدا در قرآن گفته: «هر كه كار نيك كند ده برابر پاداش يابد، هر كه نتواند اين سه روز را روزه بدارد براى ضعف به جاى هر روزى درمى صدقه دهد كه صدقه درمى براى وى از روزه روزى بهتر است». درم تقريبا معادل ريالى ست.

ترجمه‌

(٣٩٧) سرگرمى مرد خدا در سه چيز است‌

- امام محمد باقر گفته: «سرگرمى مرد خدا سه چيز است: متعه كردن يا زن بارگى، خوش دمى با ياران و نماز شب گزاردن».

ترجمه‌

(٣٩٨) آنكه سه چيز دارد گويا همه جهان را بدو داده‌اند

- پيامبر به ابى درداء گفته:

«آنكه بامداد از خواب برخيزد و تندرست در امن باشد و خوراك همان روز را داشته باشد، گويا جهان را بدو داده‌اند. اى پسر خثعم آنچه ترا سير گرداند و شرمگاهت بپوشاند ترا بسنده است. هر گاه سرايى داشته باشى كه در آن زندگى كنى بسيار خوب است و اگر بارگى نيز داشتى زه زه اينها: پاره نان و اندكى آب، زائد بر اين حساب يا عقاب دارد».