ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٢٨ - (٦٠٣) پنج صفت كه خدا و پيامبرش آنها را دوست دارند

ترجمه‌

(٦٠٢) بيمها پنج گونه است: خوف، خشية، و جل، رهبت، هيبت‌

- خوف: از گناه‌كاران است، خشية از دانايان، و جل از دوستان خداست؛ رهبت از عابدان است، هيبت از عارفان، يعنى از خداشناسان. خوف از براى گناه است. خدا گفته: «براى آنكه از پروردگار خود بيمناك گردد در بهشت است». خشيت براى كسى‌ست كه خود را مقصر داند. خدا گفته: «دانايان از بندگانش از او بيمناك‌اند». و جل براى كم خدمتى ست، خدا گفته: «كسانى كه چون نام خدا نزد ايشان برده شود دلهاى ايشان بلرزد». رهبت براى آن است كه خويشتن را تقصير كار مى‌پندارد، خدا گفته: «ما را از روى شوق و ترس مى‌خوانند». هيبت براى شهود حق است. هنگامى كه رازهاى خدا بر دل عارفان روشن و كشف گردد. خدا گفته: «او شما را از خويشتن مى‌ترساند».

اشارت به اين معنى‌ست. از پيامبر روايت كرده‌اند كه چون نماز گزاردى از هيبت خدا، آواز جوش سينه وى مانند جوشش ديك پيدا شدى.

ترجمه‌

(٦٠٣) پنج صفت كه خدا و پيامبرش آنها را دوست دارند

- امام محمد باقر گفته:

«اسيرانى را نزد پيامبر آوردند، همه را كشتن فرمود، يكى از آنان را رها ساخت. رهايى گفت:

چرا مرا نيز نكشتى؟. گفت: جبرئيل مرا گفت: تو پنج منش دارى كه خدا و پيامبر وى آنها را دوست دارند: بر زن خويش رگ دارى، گشاده دستى، خوش خويى، راستگويى، دلاورى، چون آن مرد اينها را شنيد مسلمان شد و به همراهى پيامبر نبرد كرد تا به درجه شهيدان رسيد».