ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٧٨ - (٥٠٢) دستگاه تن از چهار چيز است

چهار برگزيد و گفت: خداى برگزيد: آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را در جهانيان.

و از شهرها نيز چهار برگزيد: وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ وَ طُورِ سِينِينَ وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ‌. تين: مدينه است، و زيتون: بيت المقدس، و طور سينين: كوفه، و بلد امين: مكه. و از زنان چهار تن را برگزيد:

مريم، آسيه، خديجه، فاطمه، و از اعمال حج چهار را برگزيد: قربانى، و فرياد بلند، احرام و طواف، و از ماهها چهار برگزيد كه شهرهاى حرام‌اند: رجب، شوال، ذى قعده، ذيحجه، و از روزها چهار برگزيد: آدينه، روز ترويه (روز هشتم ذيحجه) و روز عرفه و عيد قربان. ظاهرا اين خبر از افتعالات روات است- به دليل آنكه شهر كوفه در زمان خليفه عمر ساخته شده است و در زمان پيامبر كوفه‌يى نبوده است.

ترجمه‌

(٥٠٠) چهار چيز اندوه‌زاست‌

- امام صادق گفته: روزى على ٧ اندوهگين گرديد.

گفت: «اين اندوه از كجا به من رسيد؟ من ياد ندارم كه به آستانه سراى نشسته باشم، و نه ميان گله گوسفند رفته باشم، و نه ايستاده زير جامه پوشيده باشم و نه با دامن خود دست و روى خود را پاك كرده باشم».

ترجمه‌

(٥٠١) چهار منش در پيروان محمد تا قيامت خواهد بود

- پيامبر گفته: «چهار منش در پيروان من تا قيامت خواهد بود: نازيدن به خاندان، بد گويى در نسب، تعيين باران از ستاره‌شناسى، مويه‌گرى، بر مردگان، زن مويه‌گر هر گاه از اين كار توبه نكند و بميرد در قيامت در پيراهن قطران و نيمه تنه جرب برانگيخته گردد».

ترجمه‌

(٥٠٢) دستگاه تن از چهار چيز است‌

- امام صادق گفته: «دستگاه تن انسانى از چهار چيز