ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٥٨ - (٦٦٩) در گفتار نيك پنج سود است

ترجمه‌

(٦٦٧) ازدواج با پنج گروه از زنان نيكو نيست‌

- زيد پور ثابت گفته: «پيامبر از من پرسيد همسر دارى؟. گفتم: نى. گفت: «با اين پارسايى كه تويى زن بستان و پاك دامنى خود را نگاهدار. ليك با پنج گروه از زنان همسرى مكن. زيد گفت: ايشان كيان‌اند؟. گفت: ازدواج با شهبره و لهبره و نهبره و هيدره و لفوت». گفتم هيچ كدام را نشناسم. پيامبر گفت: مگر تو تازى نيستى؟: «شهبره زن كبود چشم بى‌شرم است. لهبره: زن بلند بالاى لاغر است. نهبره: كوتاه زشت‌رويست. هيدره: زن فريبكار است. لفوت: زنيست كه از ديگرى فرزند داشته».

ترجمه‌

(٦٦٨) نيكوترين بندگان خدا كسانى هستند كه پنج كار مى‌كنند

- امام محمد باقر گفته: از پيامبر پرسيدند: از بهترين بندگان خدا. گفت: «كسانى هستند كه هر گاه نيكى كنند شاد گردند، و هر گاه بدى كنند آمرزش خواهند. و هر گاه به ايشان بخشش شود سپاسگزارند. و هر گاه گرفتار شوند شكيبا و بردبار. و هر گاه خشمناك گردند نيك گذرند».

ترجمه‌

(٦٦٩) در گفتار نيك پنج سود است‌

- امام على بن الحسين گفته: «گفتار نيك خواسته را بيفزايد، روزى را افزون سازد، مرگ را پس اندازد. آدمى را محبوب خانواده گرداند و به بهشت كشاند».