ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٠٦ - (٥٦٨) تازى را فرا گيريد

ترجمه‌

[ (٥٦٧) جهان در گردش است‌]

(٥٦٧) مردى گفته: از امام محمد باقر شنيدم كه گفت: «جهان در گردش است، هر روزى به دست كسى‌ست، هر چه از آن دارى و هر سودى كه به تو رسيده باشد با سستى و ناتوانى تو بوده و هر زيانى در آن به تو رسيده با نيروى خويشتن نتوانستى از آن باز دارى. آنگاه گفت:

آنكه از آنچه از دست رفته نااميد گرديد تن خويش را آسوده كرد و هر كه به آنچه داده شده خرسندى كرد ديده‌اش روشن گرديد».

ترجمه‌

[ (٥٦٨) تازى را فرا گيريد]

(٥٦٨) از امام صادق روايت شده كه گفت: «تازى را فرا گيريد، زيرا آن گفتاريست كه خدا بدان با بندگان خويش سخن گفته، آرواره‌هاى خود را بدان پاكيزه سازيد و كلمات را به پايان رسانيد». محمد بن على بن حسين مؤلف اين كتاب كه صدوق باشد گفته: اين حديث را ابو سعيد آدمى روايت كرده و در پايان آن گفته: بلغوا بالخواتيم. يعنى انگشترين‌ها را در پايان انگشتان جاى دهيد نه در پيرامون، چون كه در روايتى رسيده كه آن از كارهاى قوم لوط است».