ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٧٦ - (٧١٢) مردمان شش گروهاند

ترجمه‌

(٧١٠) شش گروه نفرين شده‌اند

- امام على بن الحسين گفته: پيامبر گفت: خدا و من و هر پيامبر مستجاب الدعوه‌يى شش گروه را نفرين كرده‌اند: آنكه بر كتاب خدا افزايد، آنكه قضا و قدر خدا را دروغ داند، آنكه روش مرا كنار گزارد، آنكه بزرگداشت خاندان مرا اهمال كند، آنكه به زور بر مردمان فرمانروايى كند تا عزيزان خدا را خوار كند و كسانى را كه خدا خوار كرده ارجمند گرداند، آنكه غنيمت بيت المال مسلمانان را به خويش اختصاص دهد و آن را از آن خود داند».

ترجمه‌

(٧١١) كمال مرد به شش چيز است‌

- ابو الفضل محمد پور احمد كاتب نيشابورى به سند خويش روايت كرده كه جناب على گفته: كمال مرد به شش چيز است: به دو خردتر و به دو كلانتر و دو نافذتر و دو خرد وى: دل و زبان است كه با دل نبرد كند و با زبان بيان كند، دو بزرگتر وى: خرد و همت ويست، دو نافذتر وابسته‌هاى او از خواسته و زيبايى اوست.

ترجمه‌

(٧١٢) مردمان شش گروه‌اند

- جعفر پور محمد بن مسرور براى ما حديث كرد كه گفت:

محمد پور جعفر پور بطه ما را حديث كرد كه گفت: احمد بن ابى عبد اللَّه برقى از گفته پدر خود حديث را به زرارة پور اوفى رسانيد كه گفت: امام على بن الحسين به من گفت: اى زرارة مردمان در زمان ما شش گروه‌اند:

شير، گرگ، روباه، سگ، خوك، گوسفند، پادشاهان چون شيراند كه هر يك از ايشان خواهند چيره باشند