ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١١٢ - (٣٥٠) هرگز زمين به خدا نناليده مانند ناله كردن آن از سه چيز

ترجمه‌

(٣٤٩) پرسش مرد ديرنشين از سه منش‌

- سلمه برده فروش گفته: يكى از دوستان ما خواست بر خرمنگاه او نگهبانى كنم در كنار من دير مرد نصرانيى بود هر گاه وقت ظهر ميشدى دست نماز مى‌ساختم و نماز مى‌گزاردم. روزى آن ديرنشين به من گفت: اين نمازى كه مى‌گزارى چگونه نمازيست؟ من كسى را نديدم اين گونه پرستش خدا كند. گفتم: اين روش پرستش را از پسر پيامبر خود آموختم. گفت: او داناست؟. گفتم: آرى. گفت: از او سه چيز پرسش كن: بپرس از تخمها چه تخمى حرام است و از ماهيها كدام حرام است و از پرنده‌ها كدام حرام؟ من در آن سال حج گزاردم و از امام صادق خواستم كه جواب مردى كه از من سؤالى كرده جواب دهد، پرسيد آنها چيست؟.

گفتم: پرسيد كدام تخم حرام‌ست؟ و كدام ماهى حرام؟ و كدام پرنده حرام‌ست؟. در پاسخ گفته:

«هر تخمى كه سر و تهش يكسان باشد آن را مخور و هر ماهى كه پولك ندارد مخور و هر پرنده كه چينه‌دان ندارد مخور. من از مكه بدان جا رفتم به آن مرد مسيحى گفتم. گفت: جواب دهنده يا پيامبر است يا وصى پيامبر. مصنف صدوق گفته: پرنده‌هاى آبى هر كدام چينه‌دان يا سيخك پا دارند حلال گوشت است و از پرنده‌هاى بيابانى هر كدام هنگام پريدن پر زنند حلال گوشت است. هر گاه پرنده‌يى هم پر زند و هم سكونش دارد آنچه پر زدنش از سكونش بيشتر باشد حلال است و آنچه سكونش بيشتر باشد حرام.

ترجمه‌

(٣٥٠) هرگز زمين به خدا نناليده مانند ناله كردن آن از سه چيز

- پيامبر گفته:

«هرگز زمين به خداى خود ننالد چون ناله كردن آن از سه چيز از خون گرامى كه بر آن ريخته گردد يا شست و شوى از زنا كه بر آن كنند يا خفتن روى آن پيش از آنكه آفتاب برآيد».