ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ١٥٣ - مسأله ٥ - نسب مانع قبول شهادت نمىباشد مانند پدر براى فرزندش و عليه او
(١) ششم- برطرف بودن تهمت است- نه مطلقا- بلكه تهمتى كه از اسباب خاصى حاصل مىشود:
و آنها چند امر است: (٢) از جمله آنها- اين است كه: به شهادتش بكشاند نفعى را به سوى خود، عين باشد يا منفعت يا حق مانند شريك در آنچه كه او شريك است. و اما در غير آن شهادتش قبول است. و مانند صاحب دين، در صورتى كه براى محجور عليه به مالى كه دين او تعلق به آن دارد شهادت دهد، به خلاف غير محجور عليه و به خلاف مالى كه حجر او به آن تعلق نگرفته است. و مانند وصى و وكيل در صورتى كه براى آنها با زياد بودن مال، مزد زيادترى باشد. بلكه و همچنين است در جايى كه آنها بر او ولايت دارند و هر دو به حق ولايتشان مدعى مىباشند. و اما عدم قبول شهادت آنها به طور مطلق در آن تأمّل است. و مانند شهادت شريك به فروش سهمى كه او در آن داراى شفعه مىباشد. و غير اينها از مواردى كه شاهد مىكشد نفع را به سوى خود به سبب شهادت.
(٣) و از جمله آنها- اين است اگر به شهادتش ضررى از خودش دفع شود، مانند شهادت عاقله به جرح شهود جنايت خطايى، و شهادت وكيل و وصى به جرح شهود بر موكل و موصى در مثل دو مورد گذشته.
(٤) و از جمله آنها- اين است كه: صاحب عداوت دنيوى بر دشمنش شهادت دهد. ولى شهادتش به نفع او- در صورتى كه عداوتش مستلزم فسق نباشد- قبول است. و اما شهادت صاحب عداوت دينى به نفع يا عليه او باشد، ردّ نمىشود، حتى اگر به خاطر فسق او، به او بغض ورزد و با او دشمنى نمايد.
(٥) و از جمله آنها- سؤال نمودن به كف دست است؛ و مقصود از او كسى است كه در بازار و در بهاى خانهها گدايى مىكند و اين گدايى حرفه و برنامهاش مىباشد. و اما سؤال- احيانا- در وقت احتياج مانع قبول شهادتش نمىشود.
(٦) و از جمله آنها- تبرّع به شهادت در حقوق الناس است؛ زيرا اين شهادت بنابر قول معروف، از قبول جلوگيرى مىكند. و در آن تردد است. و اما در حقوق اللّه مانند آشاميدن شراب و زنا و براى مصالح عمومى، اشبه قبول آن است.
(٧)
مسأله ٥- نسب مانع قبول شهادت نمىباشد مانند پدر براى فرزندش و عليه او
، و فرزند براى والدش، و برادر براى برادرش و عليه او، و بقيه نزديكان بعضى براى بعضى و عليه او. و آيا شهادت فرزند عليه والدش قبول است (يا نه)؟ در آن تردّد است. و همچنين شهادت زوج براى زوجهاش و عليه او و شهادت زوجه براى زوجش و عليه او قبول است. و در شهادت زوج،