ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٥٠٣ - مسأله ٤ - اگر انسانى در آنجا موجود باشد با او مانند انسان در زمين معامله مىشود
و سجده بر زمين آنها و آنچه كه در آنها مىرويد، صحيح مىباشد.
(١)
مسأله ٢- وزنها در آنها بر حسب ضعف جاذبه و قوت آن به اختلاف زياد، مختلف مىباشند
؛ پس در ماه چون كه جاذبه از جاذبه زمين ضعيفتر است جسمها با اتحاد آنها در مساحت، در دو كره از حيث وزن مختلف مىباشند. پس كر، به حسب مساحت، در زمين موافق وزن مقدر آن است تقريبا. و در كره ماه آن مساحت كمتر از عشر وزن مقدر است. پس اگر در ماه وزن را معتبر بدانيم، مساحتش چند برابر مساحت مقدره مىباشد. بنابراين، در آنجا اعتبار به مساحت است نه وزن. و اگر بين مساحت و وزن در كرهاى كه جاذبهاش چند برابر زمين است، مقايسه شود چه بسا دو وجب از آب به اندازه وزن مقدر باشد پس در آن اعتبار به مساحت است، نه وزن. بنابراين آبى كه وزن آن به مقدار كر است در زمين، منفعل مىشود. و ممكن است كه در آنجا اعتبار به وزن باشد، ليكن به كيلوهاى زمين طبق جاذبه آن كره، وزن مىشود پس تقريبا با مساحتها موافق مىشود. و در آنجا كه فقط وزن در آن معتبر است مانند نصاب در غلات چهارگانه، احتمال دارد كه حكم آن تغيير نكند و لو اينكه مساحتش تغيير يابد؛ پس گندم، ملاحظه نصاب مقدرش مىشود و لو اينكه كيل آن در كره ماه چند برابر كيل آن در زمين شود.
و در مشترى مثلا عشر كيل آن در زمين گردد. و اگر زمانى بر زمين بيايد كه جاذبهاش ضعيف شود، حكم مثل آن است كه ذكر شد.
و احتمال دارد كه اعتبار به كيلوها يا منهاى زمين باشد؛ ليكن به جاذبه آن كرات يا زمين بعد از ضعيف شدن جاذبهاش.
(٢)
مسأله ٣- اگر چيزى در آنجا پيدا شود كه زكات و خمس به آن تعلق پيدا مىكند مانند غلات چهارگانه و انعام ثلاثه و نقدين، و مانند معادن و گنجها و نظاير آنها، احكام شرعى بر آنها جارى مىباشد.
و اگر معادن و گنجهايى از غير جنس آنچه كه در زمين است پيدا شود خمس به آن تعلق مىگيرد. و امّا اگر حبوبات يا انعامى غير از آنچه كه در اينجا هست پيدا شود، زكات به آنها متعلق نمىشود.
ولى اگر آنچه كه زكات به آن تعلق مىگيرد در آنجا يا در اينجا به غير راه عادى پيدا شود كما اينكه اگر انعام از راه صنعت وجود بگيرند و همچنين است غلات مصنوعى و نقدين مصنوعى، بعد از صدق آن عناوين، زكات به آنها تعلق پيدا مىكند.
(٣)
مسأله ٤- اگر انسانى در آنجا موجود باشد با او مانند انسان در زمين معامله مىشود.
و اگر