ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٨٩ - اول - اين است كه در سلام و جواب آن و نشاندن آنها و نگاه و كلام و ساكت نمودن آنها و روخوش بودن و ساير آداب و انواع اكرام، و عدل در حكم، مساوى قرار دادن خصمها واجب است
فعلى او با رأى سابقش كه به آن حكم نموده است، عوض شده باشد، تنفيذ حكمش جايز است، مگر اينكه علم به خلاف آن داشته باشد، به اينكه حكم او مخالف حكم ضرورى يا اجماع قطعى باشد كه نقض آن بر او واجب است.
(١)
مسأله ١٠- تنفيذ حكم كسى كه اهليّت قضاوت دارد، براى حاكم بدون فحص از مستند او، جايز است.
و براى او حكم در آن واقعه، در صورتى كه علم به موافقت آن با رأى خودش نداشته باشد جايز نيست. و اگر چنين علمى داشته باشد آيا حق حكم دارد يا نه؟ ظاهر آن است كه بعد از حكم قاضى اول طبق واقعه، اثرى براى حكم او نباشد، اگر چه گاهى در اجراى حكم، مانند تنفيذ مؤثر است.
ولى اينهم در واقعه اثر ندارد اگر چه احيانا در اجراى آن اثر بگذارد. و در جواز تنفيذ بين اينكه زنده باشد يا ميت و بين اينكه باقى بر اهليت باشد يا نه فرقى نيست، به شرطى كه امضاى او موجب اغراى ديگرى نباشد به اينكه او فعلا اهليت دارد.
(٢)
مسأله ١١- امضاى حكمى كه از غير اهلش صادر شده جايز نيست
خواه از غير مجتهد باشد يا از غير عادل و مانند اينها؛ اگر چه معلوم باشد كه طبق قواعد است، بلكه در صورت بردن مرافعه نزد او يا مطلقا، نقض آن واجب است.
(٣)
مسأله ١٢- امضاى حكم قاضى اول، براى دومى وقتى جايز است كه يا به نحو مشافهه يا تواتر و مانند اينها بداند
كه حكم از قاضى اول صادر شده است. و در جواز آن به اقرار محكوم عليه، اشكال است.
و مشاهده خط و امضاى او و قيام بيّنه بر آن كفايت نمىكند. ولى اگر بينه قائم شود كه او حكم به آن نموده است ظاهرا امضاى آن جايز است.
(٤)
وظايف قاضى
(٥) وظايف قاضى چند امر است: (٦)
اول- اين است كه در سلام و جواب آن و نشاندن آنها و نگاه و كلام و ساكت نمودن آنها و روخوش بودن و ساير آداب و انواع اكرام، و عدل در حكم، مساوى قرار دادن خصمها واجب است
اگر چه در شرف و پايين بودن شأن متفاوت باشند. و اما تسويه در ميل قلبى واجب نيست. اين در صورتى است كه هر دو مسلمان باشند و اما اگر يكى از آنها غير