ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ١٦٩ - مسأله ١٠ - اگر مشهود به قتل يا جرح باشد كه موجب قصاص است و استيفا شود سپس برگردند پس اگر گفتند عمدا چنين كرديم، از آنها قصاص مىشود
بلكه اين بعيد نيست اگر شاهد اصلى شهادت بدهد و فرع آن را تحمّل كند و اصلى عادل باشد سپس فاسق گردد پس از آن فرع شهادت بدهد. و در حدود خداى متعال و حقوق الناس در غير فسق و كفر، فرقى نيست. و اما در آنها پس حدّ در حقوق اللّه محض مانند حدّ زنا و لواط، ثابت نمىشود و در حقوق خداى متعال كه بين او و بندگان مشترك است مانند قذف و سرقت، تردد است. و اشبه عدم حدّ است. و اما در قصاص ظاهرا ثابت است.
(١)
مسأله ٧- گفتهاند: اگر براى كسى كه از او ارث مىبرند، شهادت بدهند و اين شخص، قبل از حكم بميرد پس مشهود به، به شاهدها منتقل شود حكم به آن براى آنها به شهادت آنها، نمىشود
و در آن تردد و اشكال است. و اشكالدارتر از آن چيزى است كه بعضى گفتهاند: به شهادت آنها براى شريكشان در ارث ثابت نمىشود. ولى وجه در اين مسأله ثبوت حصّه شريك است.
(٢)
مسأله ٨- اگر هر دو شاهد يا يكى از آنها قبل از حكم و بعد از اقامه شهادت، از شهادت بر گردند حكم به آن نمىشود و غرامتى نيست
؛ پس اگر هر دو اعتراف كردند كه عمدا دروغ گفتهاند، فاسق شدهاند وگرنه فسقى نيست. بنابراين، اگر از رجوع در صورت دوم، بر گردند آيا شهادتشان قبول مىشود (يا نه)؟ در آن اشكال است. پس اگر مشهود به، زنا باشد و شهود اعتراف نمايند كه دروغ گفتهاند، حدّ قذف به آنها زده مىشود. و اگر بگويند: توهّم كرديم، بنابر اقوى حدّى بر آنها نيست.
(٣)
مسأله ٩- اگر هر دو شاهد بعد از حكم و استيفاى آن و تلف مشهود به برگردند نقض حكم نمىشود و غرامت بر آنها مىباشد.
و اگر بعد از حكم و قبل از استيفا برگردند پس اگر از حدود اللّه تعالى باشد حكم، نقض مىشود. و همچنين است آنچه كه مشترك باشد مانند حدّ قذف و حدّ سرقت. و اشبه عدم نقض حكم است نسبت به ساير آثار، غير از حدّ مانند حرمت مادر كسى كه وطى شده و خواهر و دختر او و حرمت خوردن گوشت چارپاى وطى شده، و تقسيم مال كسى كه به ردّه محكوم است و عدّه نگهداشتن زوجهاش. و در غير آنچه كه از حقوق گذشت، بنابر اقوى حكم نقض نمىشود. و اگر هر دو بعد از استيفا در حقوق الناس برگردند حكم، نقض نمىشود، اگر چه عين باقى باشد. بنابر اقوى.
(٤)
مسأله ١٠- اگر مشهود به قتل يا جرح باشد كه موجب قصاص است و استيفا شود سپس برگردند پس اگر گفتند عمدا چنين كرديم، از آنها قصاص مىشود.
و اگر بگويند اشتباه كرديم ديه بر آنها است در اموالشان. و اگر بعضى از آنان بگويند: عمدا چنين كرديم و بعضى ديگر بگويند اشتباه كرديم، بر كسى كه مقرّ به عمد است قصاص و بر كسى كه مقرّ به اشتباه است به اندازه سهمش ديه مىباشد. و ولى خون حق دارد همه كسانى را كه اقرار به عمد كردهاند بكشد و زيادتر از ديه طرفش را