ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٣٧١ - مسأله ٨ - اگر ديوارى را در ملك خودش يا در ملك مباح، بر پايهاى كه عادة مثل آن ثابت مىماند، بنا كند پس ديوار بدون ميل و بدون خراب نمودن، بلكه بر خلاف عادت ساقط شود
و همچنين است نگهداشتن ماشينها، مگر براى مصلحت رهگذرها، به اندازهاى كه سوار شدن و نقل آنها بر آن توقف دارد.
(١)
مسأله ٦- و از اضرار است بيرون آوردن ناودانها، به طورى كه براى راه مضر است
؛ پس ظاهر ضمان در آن است. و در صورت عدم اضرار، در صورتى كه اتفاقا روى ديگرى بيفتد و او را هلاك نمايد ظاهرا ضمان نمىباشد. و همچنين است كلام در بيرون آوردن پنجره و بالكنها.
و شايد ضابط در ضمان اذن شارع و عدم آن باشد؛ پس هر آنچه كه شرعا در آن مأذون است در آن ضمان به جهت تلف او نيست مانند بيرون آوردن پنجرههاى غير مضرّ و نصب ناودانهايى كه اين چنين است.
و هر آنچه كه در آن مأذون نيست در آن ضمان است مانند ضرر رساندن به راه مسلمين به هر نحوى كه باشد؛ پس اگر به سبب آن تلف شود، ضمان ثابت است اگر چه كلّيت آن در هر دو موضع خالى از كلام و اشكال نيست.
(٢)
مسأله ٧- اگر دو كشتى با هم تصادم كنند و آنچه كه در آنها از نفس و مال هست، هلاك شود پس اگر اين كار به تعمد هر دو قيّم آنها باشد، اين عمد است.
و اگر از عمد نباشد و تصادم به كار آنها يا به تفريط آنها باشد در صورتى كه قصد قتل نداشته باشند و غلبه تصادم براى منتهى شدن به قتل نباشد اين شبه عمد است. يا از باب اسبابى است كه موجب ضمان مىشود؛ پس براى هر يك از آنها بر صاحبش نصف قيمت آن چيزى است كه اتلاف نموده است و بر هر يك از آنها نصف ديه صاحبش است در صورتى كه هر دو تلف شوند. و بر هر يك از آنها نصف ديه كسى است كه در آنها تلف شود. و اگر هر دو قيّم، مالك نباشند مانند غاصب و اجير، هر يك نصف دو كشتى و آنچه كه در آنها است ضامن مىباشد، پس ضمان در اموال آنها است، آنچه كه تلف شده، نفس باشد يا مال. و اگر تصادم به غير فعل آنها و بدون تفريط آنها باشد، به اينكه باد بر آنها غلبه كند، ضمانى نيست. و اگر يكى از آنها تفريط كند نه ديگرى پس مفرّط ضامن است. و اگر يكى از دو كشتى ايستاده يا مانند ايستاده باشد و صاحبش تفريط نكرده باشد ضامن نمىباشد.
(٣)
مسأله ٨- اگر ديوارى را در ملك خودش يا در ملك مباح، بر پايهاى كه عادة مثل آن ثابت مىماند، بنا كند پس ديوار بدون ميل و بدون خراب نمودن، بلكه بر خلاف عادت ساقط شود
مانند سقوط آن به سبب زلزله و مانند اينها، صاحبش آنچه را به وسيله آن تلف شده ضامن نمىباشد اگر چه در راه يا در ملك ديگرى ساقط شود. و همچنين است اگر آن را به طور متمايل به ملكش بنا كند. ولى اگر آن را متمايل به ملك ديگرى يا خيابان، بنا كند، ضامن است. و