ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٢٠٥ - مسأله ٨ - هر فحشى مانند«اى ديوث» يا هر تعريضى به آنچه كه مواجه او، آن را كراهت دارد
و همچنين است اگر به غير او كه به وجه شرعى ثابت شده كه فرزند زيد است، بگويد «تو فرزند زيد نيستى» يا «تو فرزند عمرو هستى». ولى اگر در امثال اين گونه موارد قرينهاى باشد كه اراده قذف ندارد و لو براى اين كه معناى مقصود از لفظ بحسب متعارف غير قذف باشد، حدّى بر او نيست؛ پس اگر بگويد: «تو فرزند من نيستى» در حالى كه مىخواهد بگويد آنچه كه از تو توقع مىرود در تو نيست. يا «تو پسر عمرو نيستى» در حالى كه اراده كرده كه مثلا شجاعت عمرو در تو نيست. پس حدّى ندارد و قذف نمىباشد.
(١)
مسأله ٤- اگر بگويد: «اى شوهر زن زانيه» يا «اى خواهر زانيه» يا «اى پسر زن زانيه» يا «مادرت زنا داده» و امثال اينها، پس قذف مربوط به مخاطب نيست
بلكه مال كسى است كه زنا به او نسبت داده شده است. و همچنين است اگر بگويد: «اى پسر لواطكننده» يا «اى پسر شخص لواط داده» يا «اى برادر لواطكننده» يا «اى برادر كسى كه لواط داده» مثلا، پس قذف مال كسى است كه فاحشه به او نسبت داده شده است- نه مخاطب- ولى نسبت به ايذاى مخاطب و هتك او در آنچه كه برايش جايز نيست، تعزير دارد.
(٢)
مسأله ٥- اگر بگويد: «مادرت تو را از زنا تولد داده است» ظاهرا حدّ ثابت نيست
؛ زيرا شخص مواجه او، قذف نشده است؛ و احتمال دارد كه فقط پدر يا مادر به زنا اقدام كرده است پس قذف به شخص معينى نيست بنابراين در مثل آن، شبههاى كه دفع كننده حدّ است، حاصل مىشود. و احتمال هم دارد با مطالبه پدر و مادر حدّ ثابت شود. و همچنين است اگر بگويد: «يكى از شما زناكاريد»؛ زيرا احتمال دفع آن مىرود و به مطالبه آنها احتمال حدّ مىرود.
(٣)
مسأله ٦- اگر بگويد: «تو با فلان زن زنا كردى» يا «با فلانى لواط نمودى» پس قذف به مواجه او مىباشد
- نه منسوب اليه- بنابر اشبهه. و بعضى گفتهاند كه: دو حدّ بر او مىباشد.
(٤)
مسأله ٧- اگر به پسر ملاعنه شده بگويد: «اى پسر زن زانيه» يا به زن بگويد «اى زانيه» بر او حد مىباشد- نه زن-.
و اگر براى زنى بگويد: «من با فلان زن زنا كردم» يا «با تو زنا كردم» پس اشبه عدم حدّ بر زن است. و اگر چهار مرتبه، به آن اقرار نمايد حدّ زانى، به او حدّ زده مىشود.
(٥)
مسأله ٨- هر فحشى مانند «اى ديوث» يا هر تعريضى به آنچه كه مواجه او، آن را كراهت دارد
و در عرف و لغت او مفيد قذف نمىباشد به سبب آن، تعزير ثابت مىشود- نه حدّ- مانند قول او: «تو حرامزادهاى» يا «اى حرامزاده» يا «اى فرزند حيض»، يا به زوجهاش بگويد «تو